나였음 좋겠어

J'aimerais être toi

나였음 좋겠어

Toujours au même endroit
항상 같은 자리
hangsang gateun jari
Tu es assis là
너는 그 자리에 앉아
neoneun geu jarie anja
C'est une routine banale
별거 아닌 일상인데
byeolgeo anin ilsang-inde
Pourquoi ça semble si spécial ?
왜 이렇게 특별해 보일까
wae ireoke teukbyeolhae boilkka

Si nos regards se croisent
눈이라도 마주치면
nunirado majuchimyeon
Je deviens tout rouge
얼굴이 빨개져서
eolguri ppalgaejyeoseo
Je n'ai même pas pu dire un mot
말 한마디도 못했는데
mal hanmadido motaenneunde
Mais mon cœur grandit sans cesse
내 마음만 자꾸 커져
nae ma-eumman jakku keojyeo

J'aimerais être ton idéal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Je ne l'ai pas dit mais
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Mes yeux te le disaient déjà
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
J'aimerais être ton idéal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Je ferai tout, tu n'as pas besoin de changer
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Mon cœur continue de grandir
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

Depuis quelques jours, comme un idiot, je reste loin
며칠째 바보처럼 그 자리만 멀찍이
myeochiljjae babocheoreom geu jariman meoljjigi
Je tourne en rond puis je retourne à ma place
한참 서성이다가 다시 내 자리에 앉았어
hancham seoseong-idaga dasi nae jarie anjasseo
Quand tu souris, le monde ralentit
너 웃을 땐 세상이 느려지는 기분이야
neo useul ttaen sesang-i neuryeojineun gibuniya
Même si c'est juste une illusion, en ce moment, c'est sincère
그게 전부 착각이라해도 지금 이 순간엔 진심이야
geuge jeonbu chakgagirahaedo jigeum i sun-ganen jinsimiya
Dire au revoir, c'est plus difficile que je ne le pensais
안녕이란 말도 이렇게 어려울 줄이야
annyeong-iran maldo ireoke eoryeoul juriya
Une chanson que je n'entends même pas
내 귀에도 안 들어오는 노래
nae gwiedo an deureooneun norae
Je ne sais pas combien de fois elle a été répétée
몇 번이나 반복됐는지 몰라
myeot beonina banbokdwaenneunji molla

J'aimerais être ton idéal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Je ne l'ai pas dit mais
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Mes yeux te le disaient déjà
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
J'aimerais être ton idéal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Je ferai tout, tu n'as pas besoin de changer
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Mon cœur continue de grandir
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

À quoi pensais-tu ?
넌 뭘 듣고 있었을까
neon mwol deutgo isseosseulkka
Qu'est-ce que tu aimes ?
뭘 좋아할까
mwol joahalkka
Je veux juste m'adapter à toi
그냥 너한테 다 맞추고 싶어
geunyang neohante da matchugo sipeo
J'aimerais être ton idéal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Je ne l'ai pas dit mais
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Mes yeux te le disaient déjà
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji

J'aimerais être ton idéal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Je ferai tout
다 맞출게
da matchulge
Tu n'as pas besoin de changer
넌 바꿀 필요없어
neon bakkul piryoeopseo
Mon cœur continue de grandir
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo