Shema Israel

Hoor Israël

Shema Israel

Hoor Israël, als het hart huilt, hoort God hetk'shehalev bocheh rak elohim shome'a
De pijn stijgt op vanuit de zielhake'ev oleh mitoch haneshamah
Een mens valt voor wie zich verbergtadam nofel lifnei shehu shoke'a
In een klein gebed snijdt hij door de stiltebit'filah k'tanah chotech et had'mamah

Hoor Israël, God, jij kunt allessh'ma israel elohai atah hakol yachol
Je gaf me mijn leven, je gaf me allesnatata li et chayay natata li hakol
In mijn ogen, tranen, het hart huilt in stiltebe'enai dim'a halev bocheh besheket
En als het hart zwijgt, schreeuwt de zieluch'shehalev shotek haneshamah zo'eket

Hoor Israël, God, nu ben ik alleensh'ma israel elohai achshav ani levad
Steun me, God, laat me niet alleenchazek oti elohai aseh shelo ef'chad
De pijn is groot en er is geen plek om te vluchtenhake'ev gadol ve'ein le'an livro'ach
Laat het eindigen, want er is geen kracht meer in mijaseh sheyigamer ki lo notar bi ko'ach

Als het hart huilt, staat de tijd stilkshehalev bocheh hazman omed milechet
De mens ziet plotseling al zijn levenha'adam ro'eh et kol chayav pit'om
Oh, hij weet niet dat hij niet wil gaanel halo noda hu lo rotze lalechet
Naar zijn God roept hij aan de rand van de afgrondle'elohav kore al saf tehom

Hoor Israël, God, jij kunt allessh'ma israel elohai atah hakol yachol
Je gaf me mijn leven, je gaf me allesnatata li et chayay natata li hakol
In mijn ogen, tranen, het hart huilt in stiltebe'enai dim'a halev bocheh besheket
En als het hart zwijgt, schreeuwt de zieluch'shehalev shotek haneshamah zo'eket

Hoor Israël, God, nu ben ik alleensh'ma israel elohai achshav ani levad
Steun me, God, laat me niet alleenchazek oti elohai aseh shelo ef'chad
De pijn is groot en er is geen plek om te vluchtenhake'ev gadol ve'ein le'an livro'ach
Laat het eindigen, want er is geen kracht meer in mijaseh sheyigamer ki lo notar bi ko'ach

Laat het eindigen, want er is geen kracht meer in mijaseh sheyigamer ki lo notar bi ko'ach