Hino a Nossa Senhora Auxiliadora

Himno a Nuestra Señora Auxiliadora

Hino a Nossa Senhora Auxiliadora

Auxiliadora, virgen hermosaAuxiliadora, virgem formosa
De los pequeñitos, madre generosaDos pequeninos, mãe dadivosa
De mil tormentas entre el furorDe mil tormentas entre o furor
Salva a tus hijos, astro de amorTeus filhos salva, astro de amor

Gritamos todosBradamos todos
A una sola vozNuma só voz
¡Auxiliadora! Ruega por nosotros!Auxiliadora! Rogai por nós!

Tú que desde el empíreo, eres soberanaTu que do empíreo, é soberana
Ten compasión de la inmensa miseria humanaTem dó da imensa miséria humana
En nuestro exilio, por el caminoDo nosso exílio, pelo caminho
Envuelve a todos en tu cariñoEnvolve a todos no teu carinho

La imagen nos dice, cuán bondadosa eresA efígie diz-nos, quanto és bondosa
Virgen María, cuán poderosaVirgem Maria, quão poderosa
Jesús que abrazas al corazónJesus que apertas ao coração
El cetro real que tienes en la manoO cetro régio que tens na mão

Vuélvenos tierna la mirada benignaVolve-nos meiga o olhar benigno
Tú que venciste al maligno SatanásTu que vencestes satã maligno
Detén sus embates de ira desenfrenadaDetêm-lhe os botes da sanha irada
Auxiliadora, inmaculadaAuxiliadora, imaculada