Ajisai Ai Ai Monogatari

Historia de Amor de Hortensias

Ajisai Ai Ai Monogatari

La lluvia caía larga y continuamente
ながくながくふりそそいでた
nagaku nagaku furisosoideta
Pintando de junio el colorido
みなづきいろどるあめ
minazuki irodoru ame
Por mucho tiempo, mucho tiempo esperé
ずっとずっとまちつづけてた
zutto zutto machitsuzuketeta
Tus palabras desaparecieron en el sonido de la lluvia
[Is/Ok] あなたのことばはあまおとにきえた
[Is/Ok] anata no kotoba wa amaoto ni kieta

Corté mi flequillo por primera vez
のびはじめてきたまえがみを
nobi hajimete kita maegami wo
Un poco lo hice por mí misma
すこしじぶんできった
sukoshi jibun de kitta
Seguramente me di cuenta
きがついてくれたのはきっと
ki ga tsuite kureta no wa kitto
Que solo eras tú
あなただけでした
anata dake deshita

Hasta el punto de quedarme sin aliento
いきがかかるくらいまで
iki ga kakaru kurai made
Acércate más, aún más cerca
ちかくにきてもっとそばに
chikaku ni kite motto soba ni
Las flores que se mecen caen desordenadas
ゆれるはなはみだれちる
yureru hana wa midare chiru
Los dedos que se tocan se enredan
ふれるゆびはからみつく
fureru yubi wa karamitsuku

Los sentimientos que se balancean suavemente
ゆらりゆらりゆれるおもいは
yurari yurari yureru omoi wa
Se superponen como pétalos
はなびらにかさなるように
hanabira ni kasanaru you ni
Sin dudar en nada, abrazo fuertemente
なにもまよわずに つよくだきしめて
nani mo mayowazu ni tsuyoku dakishimete
Aunque llores, aunque te lastimes, está bien
なかせても きずつけても いいんだから
nakasete mo kizutsukete mo iin dakara

Floreció en una sola noche
ひとよひとよひとよにさいた
hitoyo hitoyo hitoyo ni saita
El doloroso deseo llega
せつなるねがいとどけと
setsunaru negai todoke to
Aunque eventualmente se marchite
やがてかれていく さだめだとしても
yagate karete yuku sadame da to shite mo
Dentro de la lluvia, dentro del sueño
あめのなか ゆめのなか
ame no naka yume no naka
Hazme escuchar las palabras borradas
かきけされたことばきかせてよ
kaki kesareta kotoba kikasete yo
Nosotros dos, en el abrazo del amor
ふたりAI aiかさのなかで
futari AI ai kasa no naka de

Antes de dormir, la llamada de buenas noches
ねるまえおやすみのでんわは
neru mae oyasumi no denwa wa
Continuaba todas las noches
まいばんつづいてたけど
maiban tsuzuiteta kedo
¿Desde aquel día, verdad?
いちにちおきになったのは
ichinichi oki ni natta no wa
Que me levanto feliz cada día
あの日からでしょう
ano hi kara deshou

Con el cabello largo ondeando
ながいかみをなびかせた
nagai kami wo nabikaseta
Con brazos cálidos y un pecho grande
かしゃなうでとおおきなむね
kasha na ude to ookii na mune
Tus gustos, los de una chica mimada
あなたこのみおんなのこ
anata konomi onna no ko
Siempre lo supe
あたしずっとしってたよ
atashi zutto shitteta yo

Las lágrimas que caen gota a gota
PORORI PORORIこぼれるなみだ
PORORI PORORI koboreru namida
Llegan al deseo de aquel día
あの日のねがいとどけと
ano hi no negai todoke to
Te llevaré al mar, lo prometiste
うみへつれていくよやくそくしたでしょ
umi e tsurete yuku yo yakusoku shita desho
Por siempre, por siempre, no olvidaré
いつまでもいつまでもわすれないよ
itsumade mo itsumade mo wasurenai yo

Las flores que se balancean y caen
ゆれてゆれるゆれたはなびら
yurete yureru yureta hanabira
Algún día caerán
いつかはおちていくこと
itsuka wa ochite yuku koto
Finalmente lo entendí, duele un poco
やっとわかったよちょっといたいけど
yatto wakatta yo chotto itai kedo
Dentro de la lluvia, dentro del viento
あめのなかかぜのなか
ame no naka kaze no naka
Si eventualmente se marchitan, florecerán de nuevo
やがてかれるのならさきほこれ
yagate kareru no nara sakihokore
Incluso el amor florecido algún día caerá
さいたこいもいつかちるから
saita koi mo itsuka chiru kara

Los sentimientos que se balancean suavemente
ゆらりゆらりゆれるおもいは
yurari yurari yureru omoi wa
Se superponen como pétalos
はなびらにかさなるように
hanabira ni kasanaru you ni
Sin dudar en nada, abrazo fuertemente
なにもまよわずに つよくだきしめて
nani mo mayowazu ni tsuyoku dakishimete
Aunque llores, aunque te lastimes, está bien
なかせても きずつけても いいんだから
nakasete mo kizutsukete mo iin dakara

Floreció en una sola noche
ひとよひとよひとよにさいた
hitoyo hitoyo hitoyo ni saita
El doloroso deseo llega
せつなるねがいとどけと
setsunaru negai todoke to
Aunque eventualmente se marchite
やがてかれていく さだめだとしても
yagate karete yuku sadame da to shite mo
Dentro de la lluvia, dentro del sueño
あめのなか ゆめのなか
ame no naka yume no naka
Hazme escuchar las palabras borradas
かきけされたことばきかせてよ
kaki kesareta kotoba kikasete yo
Las flores marchitas ya no florecen más
かれたはなはもうさかないの
kareta hana wa mou sakanai no
Nosotros dos, en el abrazo del amor
ふたりAI aiかさのなかで
futari AI ai kasa no naka de