Owaranai Yoru to Yume

Noche y sueño interminables

Owaranai Yoru to Yume

Noche interminable
おわらないよる
owaranai yoru
Siempre así está bien
ずっとこのままがいい
zutto kono mama ga ii
No es que seamos caprichosos
わがままなんかじゃない
wagamama nanka ja nai

Lo que me gusta tanto
こんなにもすきなのは
konna ni mo suki na no wa
Es porque somos naturales
うちらがしぜんだからだよ
uchira ga shizen dakara da yo

Hemos salido en citas muchas veces
なんどもデートしたけど
nando mo DEETO shita kedo
Pero aún me siento avergonzado
でもいまでもはずかしい
demo ima demo hazukashii

Incluso la comida que compartimos juntos
むかいあってのランチも
mukai atte no RANCHI mo
No entiendo muy bien su sabor...
あんまりあじとかわかんない
anmari aji to ka wakannai

¡Te quiero!
すきよ
SUKI yo!

Te quiero mucho
だいすきだけど
daisuki dakedo
Pero para decirlo
ことばにするには
kotoba ni suru ni wa
Se necesita valentía
ゆうきがひつよう
yuuki ga hitsuyou

¿Debería enviar un mensaje
メールでごくたまに
MEERU de gokutama ni
de texto para decirte 'te quiero'? ¿Qué debo hacer?
[Mi/Ok]おくろうかな？どうしよう
[Mi/Ok] okurou ka na? doushiyou

Sueño interminable
おわらないゆめ
owaranai yume
Seguro que es a partir de ahora
きっとこれからだね
kitto kore kara da ne
Solo estamos comenzando
はじまったばかりだし
hajimatta bakari dashi

Podemos ser felices
あかるくいられるのは
akaruku irareru no wa
Porque somos naturales
うちらがしぜんだからだよ
uchira ga shizen dakara da yo

Cuando nos besamos algunas veces
なんどかキスをしたとき
nando ka KISU wo shita toki
Me sorprendo al vernos cara a cara
めがあってびっくりした
me ga atte bikkuri shita

Enviar un mensaje cada mañana
まいあさメールおくるの
maiasa MEERU okuru no
No es que haya decidido hacerlo
べつにきめたわけじゃないのに
betsu ni kimeta wake ja nai no ni

¡Te quiero!
すきよ
SUKI yo!

Te quiero mucho
だいすきだから
daisuki dakara
Así que a veces
ときにほんねとか
toki ni honne to ka
Es bueno escuchar la verdad
きければうれしい
kikereba ureshii

Los momentos de llanto
なきじょうごなとこは
naki jougo na toko wa
Son momentos de entrega, ¿verdad, mamá?
[Is/Ok]ははおやゆずりなんです
[Is/Ok] hahaoya yuzuri nan desu

Noche interminable
おわらないよる
owaranai yoru
Siempre así está bien
ずっとこのままがいい
zutto kono mama ga ii
No es que seamos caprichosos
わがままなんかじゃない
wagamama nanka ja nai

Lo que me gusta tanto
こんなにもすきなのは
konna ni mo suki na no wa
Es porque somos naturales
うちらがしぜんだからだよ
uchira ga shizen dakara da yo

Sueño interminable
おわらないゆめ
owaranai yume
Seguro que es a partir de ahora
きっとこれからだね
kitto kore kara da ne
Solo estamos comenzando
はじまったばかりだし
hajimatta bakari dashi

Podemos ser felices
あかるくいられるのは
akaruku irareru no wa
Porque somos naturales
うちらがしぜんだからだよ
uchira ga shizen dakara da yo

Descansa tranquilo y duerme
あんしんしてねむりますね
anshin shite nemurimasu ne