ボッカデラベリタ (Bocca Della Verità)

Mouth of Truth

ボッカデラベリタ (Bocca Della Verità)

Ah ah ah, hey, what’s up?
あいあいあい へいちゅうな なななな なんですの
aiaiai heichuu na na na na nan desu no
Without you, I’m nothing, nothing.
きみがいなけりゃ あたしはないない
kimi ga inakerya atashi wa nai nai
Yeah, yeah, that’s right, exactly.
はいはい そうですね そのとおりです
hai hai sou desu ne sono toori desu
It’s a feeling that goes down my throat.
のどをすぎさる かいのありよう
nodo wo sugisaru kai no ariyou

Ah ah ah
あ あ あ
a a a
Ah ah ah, hey, what’s up?
あいあいあい へいちゅうな なななな なんですの
aiaiai heichuu na na na na nan desu no
You’re all worn out, so tired.
きみはけいはく くたびれだらけ
kimi wa keihaku kutabire darake
I can’t just be a good girl.
あたしいいこじゃいられない
atashi ii ko ja irarenai
It’s always a struggle.
それはつねに ひしーしー
sore wa tsune ni hishihishi

You’re all loud, totally useless.
あなた わいわい どんちゅうのお てんでだめですの
anata waiwai donchuunoo tende dame desu no
If it means something, don’t say it.
いみがあるなら ことばにせずに
imi ga aru nara kotoba ni sezu ni
You gotta show it with your actions,
ただしいたいどで しめさなきゃ
tadashi taido de shimesanakya
Or it’ll all just get lost in translation.
すべてがつたわらないままになる
subete ga tsutawaranai mama ni naru

Top secret, don’t let it slip.
とっぷ しぃくれっと あかさないように
toppu shiikuretto akasanai you ni

Yeah,
そう
sou
Ah ah ah, hey, what’s up?
あいあいあい へいちゅうな なななな なんですの
aiaiai heichuu na na na na nan desu no
Without you, I’m nothing, nothing.
きみがいなけりゃ あたしはないない
kimi ga inakerya atashi wa nai nai
Yeah, yeah, that’s right, exactly.
はいはい そうですね そのとおりです
hai hai sou desu ne sono toori desu
If it goes down my throat, that’s the truth.
のどをすぎれば それはしんじつ
nodo wo sugireba sore wa shinjitsu

Ah ah ah, to where I belong,
あ あ あ あるべきばしょへ
a a a a arubeki basho e
Ah ah ah, I’ll guide myself,
あ あ あ あたしみちびく
a a a a atashi michibiku
Ah ah ah, I’ll be there,
あ あ あ あなるくのそこで
a a a a naraku no soko de
Ah ah ah, hey, what’s up?
あいあいあい へいちゅうなんですの
aiaiai heichuu nandesu no

Pretty much, ah ah ah, hey, what’s up?
かなり あいあいあい へいちゅうな なななな なんですの
kanari aiaiai heichuu na na na na nandesu no
You’re still worn out, just like me.
やはり けいはく こうきのあたし
yahari keihaku kouki no atashi
Dragging me to that dry place,
かわいた そこへ ひきずるの
kawaita soko e hikizuru no
If you weren’t here, I’d be lost by now.
きみがいなきゃ いまごろたかねなの
kimi ga inakya imagoro takane nano

Top secret, the burning urge makes my throat ache.
とっぷ しぃくれっと はいににじんだしょうどうが のどをやけどさせる
toppu shiikuretto hai ni nijinda shoudou ga nodo wo yakedo saseru
Secret, secret, right now, ah ah ah ah ah ah ah,
しぃくれっと しぃくれっと いまに ああああああああ
shiikuretto shiikuretto ima ni aaaaaaaaa
Don’t come out.
でてこないで
detekonaide

Ah ah ah, hey, what’s up?
あいあいあい へいちゅうな なななな なんですの
aiaiai heichuu na na na na nan desu no
Because you’re here, I’m feeling pain, pain.
きみがいるから あたしがいたいいたい
kimi ga iru kara atashi ga itai itai
Yeah, yeah, that’s right, exactly.
はいはい そうですね そのとおりです
hai hai sou desu ne sono toori desu
Beyond the song, I’m falling down.
きょくをこえては おちてくの
kyoku wo koete wa ochiteku no

Ah ah ah, hey, what’s up?
あいあいあい へいちゅうな なななな なんですの
aiaiai heichuu na na na na nan desu no
I want to be, I want to be, I’m stuck in this mess, what’s up?
あたしきたいきたい ないれんちゅうななななな なんですの
atashi kitai kitai nai renchuu na na na na nan desu no

Nothing can be done.
どうにもならぬ
dou ni mo naranu
Ah ah ah, hey, what’s up?
あいあいあい へいちゅうな なななな なんですの
aiaiai heichuu na na na na nan desu no
Without you, I’m nothing, nothing.
きみがいなけりゃ あたしはないない
kimi ga inakerya atashi wa nai nai
Yeah, yeah, that’s right, exactly.
はいはい そうですね そのとおりです
hai hai sou desu ne sono toori desu
If it goes down my throat, that’s the truth.
のどをすぎれば それはしんじつ
nodo wo sugireba sore wa shinjitsu

Ah ah ah, to where I belong,
あ あ あ あるべきばしょへ
a a a a arubeki basho e
Ah ah ah, I’ll guide myself,
あ あ あ あたしみちびく
a a a a atashi michibiku
Ah ah ah, I’ll be there,
あ あ あ あなるくのそこで
a a a a naraku no soko de
Ah ah ah, hey, what’s up?
あいあいあい へいちゅうな なななな なんですの
aiaiai heichuu na na na na nan desu no