ヴィラン (Villain)

Schurke

ヴィラン (Villain)

Nur wenn wir uns berühren, wird’s schon kalt
きっと手をつなぐだけでぞっとされる
kitto te wo tsunagu dake de zotto sareru
Sobald ich das Rennen gewinne, wird’s gemeldet
ラッとレース一抜けたら通報される
ratto reesu ichinuketara tsuuhou sareru
Ich bin kein Mutant, nur ich selber
ミュータントじゃないただの僕さ
myuutanto janai tada no boku sa
X oder Y, so heißt das
XとかYとか
x toka y toka

Die Moralapostel reden von Gut und Böse
べき論者様は善悪たとうがい
beki ronja-sama wa zen'aku tatougai
Sie verbreiten, dass ich dich schädige
僕が君を侵害するって言いふらしてる
boku ga kimi wo shingai suru tte iifurashiteru
Oh
Oh
Oh

Mr. Verrückter Schurke, Schurke, Blütenblätter der Rollen
Mr. Crazy Villain Villain 役割の花びら
Mr. Crazy Villain Villain yakousei no hanabira
Ich zieh' andere Klamotten an, tu so, als wär ich ein Mann vor dir
違う服着て君の前では男子のふりする
chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi suru
Hintergrund Dr. Duran Duran, hol mich bitte ab
背景 Dr. Duran Duran 迎えに来てください
haikei dr. duran duran mukae ni kite kudasai
Für jemanden, den ich nicht kenne, bin ich jetzt schon ein Schurke
顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン
kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran

Schurke, Schurke
ヴィラン、ヴィラン
Viran, viran
Schurke, Schurke
ヴィラン、ヴィラン
Viran, viran
Schurke, Schurke, Schurke, Schurke
ヴィラン、ヴィラン、ヴィラン、ヴィラン
Viran, viran, viran, viran

Oh, das Leben des Ausbrechens, das Leben des Ausbrechens
Oh 脱獄ライフ 脱獄ライフ
Oh dakatsu raifu dakatsu raifu
Das Resultat ist ein Schurke
揚げ句のビラン
ageku no biran

Wann kann ich das Drama wieder verstecken?
いつ脱のサガをまたひた隠す
itsudatsu no saga wo mata hitakakusu
Mit zwei Staubfängern kommen wir nicht weiter
おしべとおしべじゃ立ち行かないの
oshibe to oshibe ja tachiyukanai no?
Hey, kaltes Wasser aus dem Karren, (aus dem Karren)
ねえ失点のカランポという（カランポという
nee shitten no ka ranpo to iu (ranpo to iu)
Als Schriftsteller importier ich (importier ich)
作家のことをインポートよう（インポートよう
sakka no koto wo import you (import you)
Die Zunahme führt schließlich zu Frucht
増加も果ては身を結ぶ
zouka mo hate wa mi wo musubu

Es gibt keine Einschränkungen, alles ist vielfältig
ブルッテンじゃねえよ多種多様のせい
burutten janee yo tashu tayou no sei
Lass uns eine traurige Geschichte erzählen aus dem Gelatine-Raum
悲しい悲しい話をしようっかゼラチン室の
kanashii kanashii hanashi wo shiyou kka zerachinshitsu no
Und
で
de?

Mr. Verrückter Schurke, Schurke, möge das Glück dir hold sein
Mr. Crazy Villain Villain 可能性に幸あれ
Mr. Crazy Villain Villain kanousei ni sachi are
Ich wünsch' mir, mein Herz wäre ein 1-Zimmer-Apartment, lass mich eifersüchtig sein
僕のハート1LDK嫉妬くらいはさせてよ
boku no haato 1LDK shitto kurai wa sasete yo
Hi, mehr YOLO, ein febriles Liebesgefühl wäre schön
Hi there もっとYOLO微熱愛でいいのに
hi there mottoo YOLO binetsu ai de ii noni
Unter meiner Haut gibt's nichts, was niemand wissen möchte
誰も知らない知られたくない皮膚の下
dare mo shiranai shiraretakunai hifu no shita

Ein Lied gewidmet den wundervollen Bösewichten
素晴らしき悪党どもに捧げる歌
subarashiki akutou-domo ni sasageru uta
Spiele alles bis auf die Knochen, hinterhältig
骨まで演じきってやれ悪辣に
hone made enjikitte yare akuratsu ni
In einer grausamen Stadt steht der schönste Regenbogen
残酷な街ほど綺麗な虹が立つ
zankoku na machi hodo kirei na niji ga tatsu
Die Werbung tanzt im Pop-Style der Liebe
ワイザツ広告に踊るポップタイの愛
waizatsu koukoku ni odoru popputai no ai

Oh
Oh
Oh

Mr. Verrückter Schurke, Schurke, Blütenblätter der Rollen
Mr. Crazy Villain Villain 役割の花びら
Mr. Crazy Villain Villain yakousei no hanabira
Ich zieh' andere Klamotten an, tu so, als wär ich ein Mann vor dir
違う服着て君の前では男子のふりを
chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi wo!
Hintergrund Dr. Duran Duran, hier bin ich
背景 Dr. Duran Duran ここだよ
haikei Dr. Duran Duran koko da yo!
Für jemanden, den ich nicht kenne, bin ich jetzt schon ein Schurke
顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン
kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran

Schurke, Schurke
ヴィラン、ヴィラン
Viran, viran
Schurke, Schurke
ヴィラン、ヴィラン
Viran, viran
Schurke, Schurke, Schurke, Schurke
ヴィラン、ヴィラン、ヴィラン、ヴィラン
Viran, viran, viran, viran

Oh, das Leben des Ausbrechens, das Leben des Ausbrechens
Oh 脱獄ライフ 脱獄ライフ
Oh dakatsu raifu dakatsu raifu
Das Resultat ist ein Schurke
揚げ句の果てのビラン
ageku no hate no biran