Despierta

Wach auf

Despierta

Erijo, ich schreibe dir diese Zeilen, BruderErijo estás letras y me dirijo a ti hermano
Mensch, Kämpfer, beharrlich und HandwerkerHumano, luchador, perseverante y artesano
Liebhaber des Bodens, auf dem wir gehenAmante del suelo en que caminamos
Kenner der traurigen Vergangenheit, wo wir hier die Erde abbauenConocedor de aquel pasado triste en dónde tierra acá minamos

Wir verschmutzen mit so verwerflichen TatenContaminamos con actos tan repudiables
Unsere Mutter stirbt und niemand übernimmt die VerantwortungNuestra madre se nos muere y nadie se hace responsable
Wir sind die Schuldigen an ihrem WeinenSomos nosotros los culpables de su llanto
Die Unternehmen, die Regierungen, ignorieren ihr LeidenLas empresas, los gobiernos, ignoramos su quebranto

Jedes Land hat genug ReichtumCada país tiene riqueza suficiente
Um die Bedürfnisse seiner Leute zu deckenPara solventar necesidades de toda su gente
Doch dem Menschen innewohnt die MachtPero inherente al hombre se encuentra el poder
Wer sie kennt und schwach ist, lässt sich korrumpierenQuien lo conoce y débil es se deja corromper

Es ist nicht nötig, dir unsere Geschichte zu erzählenNo hace falta que te cuente nuestra historia
Denn am Ende fasst die Korruption alles zusammenSi al final la corrupción es dónde se resume todo
Es ist traurig, dass das in meinem Gedächtnis bleibtEs penoso que eso viva en mi memoria
Und dass jeder Präsident am Ende seiner Amtszeit fliehtY que cada presidente huya al fin de su período

Und sein Vaterland verletzt zurücklässtDejando a su pa-tria herida
So heißen wir die Krisen willkommenEs así como a las crisis le damos la bienvenida
Die Völker, die vergessen werden, leidenAfectando pueblos que son olvidados
Wenn die politischen Kampagnen endlich vorbei sindCuando campañas políticas por fin han terminado

Sie nutzen Tricks mit großer ListUtilizan argucia con gran astucia
Um Absichten zu verdecken, die schmutzig endenPara cubrir intenciones que terminan siendo sucias
Und sie füllen ihre Taschen mit Geld, das bestimmt istY se llenan los bolsillos con dinero destinado
Vom Staat, der in einem schlechten Zustand bleibtDel Estado dejándolo en mal estado

Doch die Medien strecken immer die Hand ausPero los medios extienden la mano siempre
Wenn Geld im Spiel ist, um die Nachrichten zu deckenQue haya dinero por medio para cubrir las noticias
Wie wollen sie mit Ungerechtigkeit informierenComo pretenden informar con injusticia
Und eine gute Zukunft aus etwas Schlechtem suchenY buscar un buen futuro de algo que malo se siembre

Und so geht es, mein Land in der DekadenzY así va, mi tierra en decadencia
Kämpfend für Freiheit und ein besseres MiteinanderLuchando por su libertad y mejor convivencia
Wo Politiker kein Gewissen habenDónde políticos no emplean la conciencia
Und der Dialog nicht funktioniert, bis die Gewalt ausbrichtY el diálogo no sirve hasta que surge la violencia

Während du einem Künstler zuhörst, der von Drogen sprichtMientras escuchas a un artista hablar de drogas
Von Frauen oder Waffen, sterben hier MenschenDe mujeres o de armas hay gente que aquí se muere
Hier sind 47 (AKA 47) oder mehr gestorben und kämpfenAcá 47 (AKA 47) o más han fallecido y bogan
In einem Meer der Gleichgültigkeit, wenn hier Meinungen abweichenPor un mar de indiferencia si aquí se difiere

Die Abgeordneten suchen nur, sich zu haltenLos congresistas solo buscan mantenerse
Es interessiert sie nicht, dass die Straßen rot gefärbt sindNo les interesa que las calles se pinten de rojo
Denn wir wissen, dass hier Interessen vorherrschenPues ya sabemos que aquí priman intereses
Sie werden Probleme nicht vor ihren Augen sehenNo verán pasar problemas por delante de sus ojos

Und die Schuld liegt auch bei uns, das habe ich gesagtY la culpa también es nuestra, ya lo dije
Denn das Volk wählt den MandatsträgerPorque el pueblo es quien al mandatario elige
Wir bestimmen das Land, das uns leitetDestinamos el país a quienes nos dirigen
Und die Gesetze, die uns hier regieren, werden nicht eingehaltenY se incumplen las leyes que a todos aquí se nos rige

Eine harte Situation war die, die wir durchlebtenDura situación fue la que atravesamos
Als in einer Urne Stimmen gebraucht wurdenCuando en una urna se necesitaban votos
Und es war so verwirrend zu sehen, wie wir zwischen zwei zögertenY fue tan confuso ver cómo entre dos dudamos
Und das „geringere Übel“ wählten, das uns vertreten sollteY elegimos el “Mal menor” que represente a nosotros

Und ich verstehe nicht, wie alle fünf JahreY es que no entiendo como cada cinco años
Jemand, der uns geschadet hat, weiterhin in Betracht gezogen wirdSe sigue tomando en cuenta a alguien que nos hizo daño
Wenn bekannt ist, dass die Frucht, die faul ist, schädlich istSi se sabe que es dañina la fruta que está podrida
Verstehe nicht, wie sie immer noch konsumiert wirdNo entiendo como todavía es consumida

Aber es ist bekannt, dass es tausend Möglichkeiten gibtPero se sabe que hay mil oportunidades
Den Gefangenen werden ihre Prioritäten erfülltA los presos se les cumple y otorgan sus prioridades
Sie schützen sich und bieten in ihren Zellen AnnehmlichkeitenSe blindan y brindan en sus celdas las comodidades
Goldene Gefängnisse für die, die Gräueltaten begehen!¡Cárceles de oro a quienes cometen atrocidades!

Das ist das Traurige an einem LandEsto es lo triste de un país
Es sind Realitäten, die ich dir hier erzähleSon realidades que te estoy narrando aquí
Die Korruption und die Ignoranz dominieren unsLa corrupción y la ignorancia nos dominan
Und sie nutzen den Müll im Fernsehen als VorwandY emplean la basura de TV como cortina

Es ist Zeit, dass du aufwachst, Bruder und SchwesterEs hora que despiertes hermano y hermana
Wenn du einen würdigen Weg für das Aufwachen morgen hinterlassen willstSi quieres dejar camino digno al despertar mañana
Und dass die Zukunft besser ist als diese GegenwartY que el futuro sea mejor que este presente
Wisse auch, dass du wie ich etwas anderes willstSé también que como yo tú quieres algo diferente

Und ich weiß, dass wir Passagiere oder ein Moment sindY sé que somos pasajeros o un instante
Aber das ist kein Grund, dass wir distanziert sindPero no es algún motivo para que estemos distante
Alle sterben für Orte in dieser StadtTodos morimos por lugares de esta villa
Aber es gibt diejenigen, die weiterhin einige Samen pflanzenPero hay quienes permanecen plantando algunas semillas

Und dieses Problem ist so peruanisch, kolumbianischY este problema es tan Peruano, Colombiano
So chilenisch, argentinisch und warum nicht? VenezolanischTan Chileno, Argentino y ¿Por qué no? Del Venezolano
Wo sie die inneren Konflikte heute tarnenDónde camuflan los conflictos hoy internos
Um die Zahlen zu beschönigen, die uns die Regierungen zeigenPara maquillar las cifras que nos muestran los gobiernos

Und was erwarten wir? Ein Maduro-Land zu sein?¿Y qué esperamos? ¿Ser un país Maduro?
Ich bevorzuge es grün, ohne Barrieren und ohne MauernYo lo prefiero verde, sin barreras y sin muros
Ohne Interessen und mehr MöglichkeitenSin intereses y más oportunidades
Wo es keinen Nepotismus gibt und deine Fähigkeiten glänzenDónde no haya nepotismo y brillen tus capacidades

Wo wir mit Liebe und Kultur strahlenDónde brillemos con amor y con cultura
Mit Einheit und Respekt wie Nazca und seine FigurenCon unión y con respeto como Nazca y sus figuras
Dass das Land für sein Talent anerkannt wirdQue reconozcan al país por su talento
Und nicht für die traurigen Probleme, die hier entstehenY no por los problemas tristes que estén suscitando dentro

Ich hoffe, Bruder, dass du mich verstanden hastEspero hermano que me hayas comprendido
Dass wir bald unsere Hymne mit einem einzigen Schlag singenQue pronto cantemos nuestro himno a un solo latido
Dass wir frei sind, wie es der Text uns sagtQue seamos libres como su letra nos dice
Und dass alle Länder wieder glücklich werdenY que todos los países volvamos a ser felices

(Korruption, eine schlechte Regierung(Corrupción, un mal gobierno
Was wir erleben, verwandelt sich in die HölleLo que vivimos se transforma en un infierno
Verfolge deine Träume, aber mit offenen AugenSigue tus sueños pero con ojos abiertos
Denn um aufrecht zu bleiben, musst du wach sein)Que para seguir de pie necesitas estar despierto)