Voyager

Viajero

Voyager

Caminando con zapatos desgastados
ほどけたくつひもそのままで
hodo keta kutsu himo no mama de
Sin saber hacia dónde va la nieve
ゆきさきもしらないままに
yuki saki mo shiranai mama ni
Seguimos corriendo
ぼくらははしりつづけてきた
bokura wa hashiri tsuzuketekita
Hacia la brillante luz que cae
ひかるふるほうへひたすらに
hikaru furu hou he hitasura ni

Y ahora estamos aquí de pie
そしていまここにたち
soshite ima koko ni tachi
Observando deslumbrados el día de hoy
まぶしくながめるきょうが
mabushiku nagameru kyou ga
Un aniversario de un largo viaje
なんどめかのおおきな
nando me ka no ooki na
Hacia un futuro desconocido
たびじへのきねんびさ
tabiji he no kinenbi sa

Así es, la vida como un viajero, más allá de eso
そうさ Life as a Voyagerそのさきへ
sou sa Life as a Voyager sono saki he
Hacia el escenario que alguna vez escribimos
いつかかいたつぎのステージへ
itsuka kaita tsugi no suteeji he
Abriremos una nueva puerta
あたらしいドアをさああけるんだ
atarashii doa wo saa akerun da
La vida como un viajero, siempre
Life as a Voyagerいつだって
Life as a Voyager itsu datte
Somos los actores principales del opening
ぼくらしんせかいのオープニングアクター
bokura shinsekai no oopeningu akutaa
Hacia un mañana que aún no vemos
まだみぬあすへいま
mada minu asu he ima
Vamos más allá
We go the extra mile
We go the extra mile

Como una película sin nombre
なもなきちょうへんえいがのように
na mo naki chouhen eiga no you ni
Como una canción que se convierte en un clásico
くろすふぇいどするうたのように
kurosufeido suru uta no you ni
Cuando llegue el momento de contar nuestra historia
ぼくらがきざんでいくときは
bokura ga kisande yuku toki wa
Será una historia grandiosa que nadie olvidará
だれにもなしへんゆだいなhistory
dare ni mo nashi henu idai na history

Incluso en las noches en las que lloramos y nos lamentamos
くやんでないたよるさえ
kuyande naita yoru sae
Si hay días que valoramos
いとしむひがあるとしたら
itoshimu hi ga aru toshitara
Escucharemos atentamente
そうおんにみみをすます
souon ni mimi wo sumasu
Porque este es el momento
いまがそのときなんだって
ima ga sono toki nanda tte

Así es, la vida como un viajero, sin un mapa
そうさ Life as a Voyagerちずはなしで
sou sa Life as a Voyager chizu wa nashide
Dejándonos llevar por 'a nuestro propio ritmo'
"じぶんしだい\"にこだわって
"jibun shidai" ni kodawatte
Avanzaremos por un camino desconocido
みかいのこうろをさあすすむんだ
mikai no kouro wo saa susumunda
La vida como un viajero, siempre
Life as a Voyagerいつだって
Life as a Voyager itsu datte
Somos los actores principales del opening
ぼくらしんせかいのオープニングアクター
bokura shinsekai no oopeningu akutaa
Sin parpadear, ahora
またたきもせずいま
matataki mo sezu ima
Vamos más allá
We go the extra mile
We go the extra mile

'Podemos ir a donde sea
"どこまでだってぼくらはいける
"doko made datte bokura wa ikeru
Podemos convertirnos en lo que sea'
なにものにでもきっとなれる\"
nani mono ni demo kitto nareru"

Incluso en 10 años o 100 años
10ねんさきも100ねんさきだって
10nen saki mo 100nen saki datte
Seguiremos gritando sin cambiar
かわらずにさけびつづけるさ
kawarazu ni sakebi tsuzukeru sa
En un rincón de este planeta
このほしのかたすみに
kono hoshi no katasumi de
Sigo siendo yo mismo
ありのままのぼくを
ari no mama no boku wo
No es un castigo dejar atrás
きょうまでのひびをくだらないって
kyou made no hibi wo kudaranai tte
Los días que he vivido hasta ahora
おきざりにするしょうぶんでもない
okizari ni suru shoubun demo nai
¿Me escucho?
Do I hear me
Do I hear me
Porque me llevaré conmigo
With meつれていくから
With me tsurete iku kara

Así es, la vida como un viajero, más allá de eso
そうさ Life as a Voyagerそのさきへ
sou sa Life as a Voyager sono saki he
Hacia el escenario que alguna vez escribimos
いつかかいたつぎのステージへ
itsuka kaita tsugi no suteeji he
Abriremos una nueva puerta
あたらしいドアをさああけ
atarashii doa wo saa ake
La vida como un viajero, con los ojos brillantes
Life as a Voyagerめをこごらして
Life as a Voyager me wo kogorashite
Grabaremos todo en nuestros corazones
すべてをむねにやきつけて
subete wo mune ni yakitsukete
Pintaremos un nuevo álbum
あたらしいアルバムをいろどるのさ
atarashii arubamu wo irodoru no sa
Así es, cantaremos una y otra vez
そうさうたうよなんどだって
sou sa utau yo nando datte
Somos los actores principales del opening
ぼくらしんせかいのオープニングアクター
bokura shinsekai no oopeningu akutaa
Sin parpadear, ahora
またたきもせずいまさあ
matataki mo sezu ima saa
Vamos más allá
We go the extra mile
We go the extra mile