Orange

Naranja

Orange

En un rincón del cielo amplio
ひろいそらのかたすみで
Hiroi sora no katasumi de
Observaba los colores de la ciudad renacer
うまれかわるまちのいろをみていた
Umarekawaru machi no iro o miteita
Tu voz ya no se escucha
きみのこえはきこえない
Kimi no koe wa kikoenai
Hemos crecido demasiado rápido
ぼくらはもうおとなになりすぎた
Bokura wa moo otona ni narisugita

¿Por quién suena esa campana?
だれのためのかねのおとかな
Dare no tame no kane no oto ka
De repente, nos detenemos en seco
かえりかけてふとたちどまる
Kaerikakete futo tachidomaru

Asustado por la oscuridad
くらいやみにおびえて
Kurai yami ni obiete
Hace tiempo que tomamos un largo desvío
いつからかとおまわりをしてきた
Itsukara ka toomawari o shitekita
El viento baila suavemente
おだやかにまうかぜが
Odayaka ni mau kaze ga
Sacudiendo los árboles de la ciudad y mi corazón
まちのきぎとぼくのこころゆらした
Machi no kigi to boku no kokoro yurashita

Algún día nos encontraremos de nuevo
いつの日にかまたあえるさ
Itsu no hi nika mata aerusa
Te saludaré con una sonrisa
えがおできみにただてをふる
Egao de kimi ni tada te o furu

Si las manecillas del reloj giraran hacia atrás
とけいのはりをまわして
Tokei no hari o mawashite
Si pudiera regresar al ayer
きのうにもどれるなら
Kinoo ni modoreru nara
Perdido en la duda
まよいつづけるぼくに
Mayoi tsuzukeru boku ni
¿Qué te diría ahora?
なにをいまつげるだろう
Nani o ima tsugeru daroo
Repetir la misma pregunta sin fin
そんなおわらないといをくりかえして
Sonna owarinai toi o kurikaeshite
El sol naranja se pone a dormir
ねむるオレンジいろのたいよう
Nemuru orenjiiro no taiyoo

Mis manos están un poco frías
すこしつめたいぼくのて
Sukoshi tsumetai boku no te
Albergando un alma que no es mía
だれのでもないたましいをやどして
Dareno demonai tamashii o yadoshite
Este corazón que late con fuerza
いぜんたかぶるこのむね
Izen takaburu kono mune
Oculta palabras que no puedo expresar
つたえきれないことばたちをかくして
Tsutaekirenai kotobatachi o kakushite

Desde aquí hacia algún lugar más allá
ここからさきのどこかへ
Koko kara saki no dokoka e
Subiré al barco que zarpa esta noche
こんやたびたつふねにのる
Konya tabitatsu fune ni noru

Las manecillas del reloj marcan suavemente
とけいのはりはやさしく
Tokei no hari wa yasashiku
Continúan tallando el tiempo
ときをきざみつづける
Toki o kizamitsuzukeru
Sin detenerse
なりやまことない
Nariyamu koto nai
Aumentando mi ritmo cardíaco, mira
ぼくのこどうをかさねてほら
Boku no kodoo o kasanete hora
Si la incontable esperanza me llena
かぞえきれないきぼうがぼくをうめていくなら
Kazoekirenai kiboo ga boku o umeteiku nara
Incluso este agujero sin fin
むすうにあるこのあなも
Musuu ni aru kono ana mo
Podría parecer precioso
いとしくおもえるだろう
Itoshiku omoeru daroo
Pasando por una temporada sin sentido
そんないとけないきせつをとおりすぎて
Sonna itokenai kisetsu o toorisugite
El sol naranja se duerme
ねむるオレンジいろのたいよう
Nemuru orenjiiro no taiyoo