Ameixial É Minha Aldeia

Ameixial es mi aldea

Ameixial É Minha Aldeia

Canto canciones de amor,Canto cantigas de amor,
Pero no pretendo amar.Mas não pretendo de amar.
Todas hablan de amor,Todas falam em amor,
Algunas debo cantar.Algumas hei-de cantar.

Si supiera cantar bien,S'eu soubesse cantar bem,
Nunca estaría callada.Nunca s'taria calada.
Aun así, sin saber,Mesmo assim eu não sabendo,
No vivo de imaginaciones.Não vivo d'imaginada

Cuando tenía quince años,Quando eu tinha quinze anos,
Valía más que la plata.Mais do que a prata valia.
Coqueteaba con burlas,Namorava a mangação,
Tenía amores cuantos quería.Tinh'amores quantos queria.

Y mi amor es aquelE o meu amor é aquele
Que no me quitó el sombrero.Que me não tirou o chapéu.
Tiene la puerta hacia la calleTem a porta para a rua
Y el techo hacia el cielo.E o telhado para o céu.

Ve adelanteAnda lá para diante
Y yo no te seguiré.E eu atrás de ti não vou.
No me pide el corazónNão me pede o coração
Amar a quien me dejó.D'amar quem me deixou.

Y el andar o no andarE o andar ó não andar
Y ahora quítale el camino.E ora tira-lhe o caminho.
Quien va a amar amores,Quem vai par'amar amores,
No va tan despacito.Não vai tão devagarinho.

Aquí en este baile hayAqui neste baile andam
Tres chicas desiguales.Três raparigas desiguais.
Una se arregla y otra no,Uma pinta e outra não pinta
Y otra se arregla demasiado.E outra pinta até demais.

Salsa verde en la pared,Salsa verde na parede,
Hace mucho que no se ve.Há muito que não disponha.
No hay que confiar en los hombresNão há que fiar nos homens
Que son un ganado sin vergüenza.Que é um gado sem vergonha.

Vestido color rosaVestidinho côr de rosa
Se estrenó en este baile.Neste baile s'estreou.
Está bonito, está bien hecho,S'tá bonito, s'tá bem feito,
Mi dinero lo pagó.Meu dinheiro que o pagou.

Andabas y no hablabasAndavas e não falavas
Y no me conviene rogar.E eu rogar não me convém.
Tú me diste y yo acepté,Tu deste-me e eu aceitei-o,
Que Dios pague a quien hace bien.Pague Deus a quem faz bem.

No sé qué cantarEu não sei que hei-de cantar
Que no me vienen canciones a la mente.Que não me lembram cantigas.
Las estudiadas no las sé,Eu estudadas não as sei,
Se me olvidaron las aprendidas.Esqueceram-me as aprendidas.

Los Caballos son mi monte,Os Cavalos é meu monte,
Ameixial es mi aldea.Ameixial é minha aldeia.
Oh Montinho de los RojosOh Montinho dos Vermelhos
Donde mi amor pasea.Onde meu amor passeia.

Donde mi amor pasea,Onde meu amor passeia,
Los Caballos son mi monte.Os Cavalos é meu monte.
Los Caballos son mi monte,Os Cavalos é meu monte,
Ameixial es mi aldea.Ameixial é minha aldeia.