Uma Vila Nova Bem Amuralhada

Una aldea nueva bien amurallada

Uma Vila Nova Bem Amuralhada

Refrão:Refrão:
Una aldea nueva bien amurallada,Uma vila nova bem amuralhada,
Las chicas moras ya no valen nada,As moças de moura já não valem nada,
Ya no valen nada vestidas de blanco,Já não valem nada vestida de branco,
Cuando van a misa a engañar al santo.Quando vão à missa enganar o santo.
Mandador:Mandador:
Golpea uno,Bate uma,
Señor verruma,Sôr verruma,
Otro más,Outra mais,
Señor cascais,Sôr cascais,
Uno más,Mais outra,
AdelanteAdiante
Todo atrás,Atrás tudo,
Se alineó,Perfilou,
Bailó,Gingou,
Alto frente,Alto frente,
Señor teniente.Sôr tenente.
Gira hacia un lado,Vira ao lado,
Señor soldado,Sôr soldado,
Aquí pasóAqui passou
¡Canten muchachos!Cantem moços!

Una viejaUma velha
Con orinarCom mijar
Tres molinosTrês moinhos
Hizo andar,Fez andar,
Y sobróE sobrou
Un meadoUma mijadela
Y hizo andarE fez andar
Un barco a vela.Um barco à vela.
Giró,Virou,
Y gira al centro,E vira ao centro,
Bailó,Gingou,
Jugó.Brincou.
Aún la viejaInda a velha
No orinóNão mijou
Ya tres frailesJá três frades
Ahogó.Afogou.
¡Canten muchachos!Cantem moços!

Gira y revira,Vira e revira,
Casimira,Casimira,
Y dobla aún,E dobra ainda,
Cara bonita,Cara linda,
Una dos,Uma duas,
Cerca,Chegadinho,
Unido,Unidinho,
Paso corto,Passo curto,
Pequeño.Miudinho.
Mis señores,Meus senhores,
Garrapatas,Carrapatos,
Son doctores.São doutores.
Ve con cuidado,Vá de leve,
Trotando,Pateado,
Canta manuel,Canta manel,
¡Canten diablos!Cantem diabos!