Carta a Santa Claus

Letter to Santa Claus

Carta a Santa Claus

Dear Santa Claus,Querido Santa Claus,
You may be surprised that I am writing to you on December 26,te extrañará que te escriba hoy 26 de diciembre,
but I want to clarify certain things that have happened to mepero quiero aclarar ciertas cosas que me han ocurrido
since I sent you my letter, full of hopes,desde que te mandé mi carta, lleno de ilusiones,
where I asked you to bring me a bicycle,en las que te pedía que me trajeras una bicicleta,
an electric train, a Nintendo 64, and a pair of skates.un tren eléctrico, una nintendo 64 y un par de patines.

I want to tell you Santa ClausQuiero comentarte Santa Claus
that I killed myself studying all year,que me maté estudiando todo el año,
so much so that not only was I one of the top students in class,tanto que no sólo fui de los primeros de la clase,
but I got straight A's in school;sino que saqué puros dieces en el cole;
I won't lie to you.no te voy a engañar.
No one behaved better than meNo hubo nadie que se portara mejor
with their parents, siblings,que yo ni con sus papás, ni con sus hermanitos,
friends, and neighbors.ni con sus amiguitos y ni con sus vecinos.

I ran errands WITHOUT CHARGING, helpedHacía recados SIN COBRAR, ayudaba
the elderly cross the streeta los viejecitos a cruzar la calle
and there was never anything I wouldn't do for others,y no había nunca algo que no hiciera por mis semejantes,
and yet, HOW DARE YOU SANTA CLAUS!!!y sin embargo ¡¡¡QUÉ HUEVOS LOS TUYOS SANTA CLAUS!!!
To leave under the tree a damn spinning top,Es que... dejar debajo del arbolito una puta peonza,
a crappy trumpetuna mierda de trompeta
and a damn pair of socks, WHAT A MESS!y un maldito par de calcetines, ¡QUÉ CAGADA!.

What the hell do you think, fatso?¿Qué coño te has creído barrigudo?
So I behave like an idiot all yearo sea que me porto como un imbécil todo este año
for you to come with crap like this;para vengas con una mierda de este calibre;
and not only that, the idiot sony no conforme con eso, el maricón del hijo
of the neighbor who is stupid and rude,de la vecina que es idiota y sin educación,
spoiled, disobedient, who yells at his mom,malcriado, desobediente que le grita a su mamá,
that idiot you brought him everythinga ese tonto de las pelotas le trajiste de todo
he asked for. That's why now I want an earthquakelo que te pidió. Por eso ahora quiero que venga
or something like that, to take us allun terremoto o algo así, para que nos lleve
to hell, since with a Santa Claus like you,a la mierda a todos, ya que con un Santa Claus como tú,
so incompetent and fake, it's better if the earth swallows us.tan incompetente y falso, mejor que nos trague la tierra.

But of course, don't fail to come next yearPero eso sí, no dejes de venir el año
because I'm going to stone your damnque viene porque voy a reventar a pedradas a tus putos
and mangy reindeer: Starting with that crapy sarnosos venados: Empezando por esa mierda de
Rudolph who has a gay nameRudolph que tiene nombre de homosexual
I'm going to scare them away so you have to screw yourself,Te los voy a espantar para que tengas que joderte,
walking on foot like me, bastard!,caminando a pie como yo ¡cabrón!,
since the bike I asked for was to go to school,ya que la bicicleta que te pedí era para ir al colegio,
which is far as hell from home.que queda a tomar por culo de casa.

Aaah!!! and I wouldn't want to say goodbye¡¡¡Aaah!!! y no quisiera despedirme
without mentioning the mother who gave birth to yousin antes mentarte a la madre que te parió
I hope that when you have gone very high up¡ojalá que cuando hayas subido muy alto se
the damn sleigh turns around on youte de la vuelta el puto trineo y te pegues
and you hit yourself hard for being such a son of a bitch!una buena hostia por ser tan hijo puta!
But I warn you that next yearPero eso sí, te advierto que el año
you will know what a damn child is,que viene vas a saber lo que es un niño maldito,
and a little brat.y un poquito cabrón.