Kdo vchází do tvých snů

Quién entra en tus sueños

Kdo vchází do tvých snů

Tu paso es ligero como el aliento,Tvůj krok je lehký jako dech,
donde caminas, comienza el baile,kudy jdeš, tam začíná bál,
tus ropas, las cosió tu mamá,šaty tvé, ty šila tvá máma,
no tienes anillo, ¿quién te lo daría?, no lo sé.nemáš prsten, kdo by ti jej dal, nevím sám.

Tu hogar es una residencia estudiantil,Tvým bytem je studentská kolej,
una cama, un tocadiscos,jedna postel, gramofon,
Ringo Starr te observa desde una foto,Ringo Starr se z obrázku dívá,
yo quizás, lo que ve solo él, me gustaría ver.já bych snad, co vidí jen on, viděl rád.

Quién entra en tus sueños, mi amor,Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
cuando no puedes dormir por la noche,když nemůžeš v noci spát,
a quién pertenecen esos pasos que escuchas,komu patří ty kroky, co slýcháš,
y tus pensamientos me gustaría conocer una vez.a myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Lo que conozco son las marcas de tus exámenes,3.Co znám, to jsou známky z tvých zkoušek,
y sé que te gusta el ritmo,a vím, že máš ráda beat
y te gusta Salvador Dalí,a líbí se ti Salvátor Dalí,
solo por amor querrías vivir, amar.jen pro lásku chtěla bys žít, milovat.

Irás de vacaciones al mar,Pojedeš na prázdniny k moři,
hasta donde el sol tiene su templo,až tam, kde slunce má chrám,
darás tu cuerpo a sus rayosjeho paprskům dáš svoje tělo
y solo te dedicarás a juegos amorosos, y eso lo sé.a dál se jen věnuješ hrám milostným, a ty já znám.

Luego, cuando caiga la nieve, irás a las montañasKdyž pak napadne sníh, pojedeš do hor
con tu grupo de la escuela,se svou partou ze školních let,
tienes más amigos de lo habitual,přátel máš víc, než bývá zvykem,
pero ninguno de ellos conoce tu mundo, no lo imaginan.ale žádný z nich nezná tvůj svět, netuší.

Quién entra en tus sueños, mi amor,Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
cuando no puedes dormir por la noche,když nemůžeš v noci spát,
quiénes son esos pasos que escuchas,čí jsou ty kroky, co slýcháš,
y tus pensamientos me gustaría conocer una vez.a myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Tu sombra, es la sombra de canciones tiernas,Tvůj stín, to je stín něžných písní,
tu mirada es el secreto de las hadas,tvá dlaň je tajemství víl,
quien escucha tu voz, está perdido,kdo slýchá tvůj hlas, ten je ztracen,
se ha atrapado para siempre, tu sonrisa es la trampa.ten se navždy polapil, úsměv tvůj, to je ta past.

Ese hombre que supuestamente te llevará,Ten pán, co prý si tě vezme,
debe ser multimillonario,musí být multimilionář,
les dices a todos con tanta seriedad que te creen,říkáš to všem tak vážně, že ti věří,
solo yo sigo soñando despierto y buscando en ellos.jen já stále pročítám snář a hledám v něm.

Quién entra en tus sueños, mi amor,Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
cuando no puedes dormir por la noche,když nemůžeš v noci spát,
a quién pertenecen esos pasos que escuchas,komu patří ty kroky, co slýcháš,
y tus pensamientos me gustaría conocer una vez.a myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Aquí espero a que regreses de tus paseos,Já tu čekám, až vrátíš se z toulek,
las distancias no llevan a ninguna parte,ty dálky nevedou dál,
quieras o no, así termina,ať chceš nebo nechceš, tak končí,
y el viento no lo detiene nadie, ni yo.a vítr nikdo nespoutal, ani já.

Ven una vez más cerca de mí, una vez,Pojď jednou ke mně blíž, jedenkrát,
y te diré quién soy realmente,a já ti povím, kdo vlastně jsem,
apaga el tocadiscos, deja esos juegos, deja a tus amigos,vypni gramofon, nech té hry, zanech přátel,
baja de las nubes a tierra firme, cállate y escucha.slétni z oblak na pevnou zem, tiše stůj a poslouchej.

Soy yo quien entra en tus sueños, mi amor,To já vcházím do tvých snů, má lásko,
cuando no puedes dormir por la noche,když nemůžeš v noci spát,
y son mis pasos los que escuchas,a mé jsou ty kroky, co slýcháš,
solo tus pensamientos me gustaría conocer...jen myšlenky tvé chtěl bych znát ...