Ja, alles gibt´s nur einmal

Sí, todo es sólo una vez

Ja, alles gibt´s nur einmal

Hay todo únicamente
Es gibt alles nur einmal,
una segunda vez no es tiempo
ein zweites Mal ist keinmal,
así que aproveche la oportunidad para
drum nutze die Gelegenheit,
La vida no es interminable
Leben ist nicht endlos weit.
Hay todo únicamente
Es gibt alles nur einmal,
tan dulce y reír y llorar
drum lieb und lach und wein mal.
Lo que la vida trae todo
Was das Leben alles bringt,
Sólo los que beben lo saben
weiß nur der, der es austrinkt.

No te asuste nada y no te arrepientas de nada
Scheue nichts und bereue nichts
No, no, no
na- nein, na- nein
No te avergüences de nada y no te arrepientas de nada
Scheue nichts und bereue nichts.

Dondequiera que los vientos te lleven
Wohin dich Winde treiben,
Los recuerdos permanecen
Erinnerungen bleiben
a alguien que solía estar en la casa
an jemand, der im Haus mal war,
que ninguna persona es intercambiable
den kein Mensch ist austauschbar.

Hay todo únicamente
Es gibt alles nur einmal,
Eso es uno más que ninguno
das ist eins mehr als keinmal.
Todo se trata de esta vez
Auf dieses eine Mal kommt´s an,
lo que puedes hacer de él
was man daraus machen kann.

No te asuste nada y no te arrepientas de nada
Scheue nichts und bereue nichts
No, no, no
na- nein, na- nein
No te avergüences de nada y no te arrepientas de nada
Scheue nichts und bereue nichts.

Hay todo sólo una vez
Es gibt alles nur einmal
y no hay cosas en absoluto
und manches gibt´s auch keinmal,
Así que toma el uno y sosténgalo firmemente
drum nimm das Eine und halt es fest
siempre y cuando se pueda mantener
solang, es sich halten lässt.

Sí, todo es sólo una vez
Ja, alles gibt´s nur einmal
así que aproveche la oportunidad para
drum nutze die Gelegenheit,
La vida no es interminable
Leben ist nicht endlos weit.
Lo que la vida trae todo
Was das Leben alles bringt,
sabe, sólo el que lo dibuja
weiß, nur der, der es austrinkt.

No te asuste nada y no te arrepientas de nada
Scheue nichts und bereue nichts
No, no, no
na- nein, na- nein
No te avergüences de nada y no te arrepientas de nada
Scheue nichts und bereue nichts.