Bús Szamba

Bús Szamba

Bús Szamba

le temps passe, l'horloge tic-tacaz idő múlik, az óra ketyeg
s'il te plaît, laisse-moi rester avec toikérlek, hadd maradjak veled
l'été coloré est loinmessze jár a színes nyár
mes cheveux commencent à grisonnera hajam lassan őszül már
la nuit est froide, la neige tombehideg az este, hó szitál
mais je t'attends toujours à la maisonde téged mindig hazavár
le couple protecteur, qui aime tanta féltő pár, ki nagyon szeret
et grave ton nom dans son cœurés szívébe vési neved

le temps passe, la cigarette brûleaz idő múlik, cigaretta ég
elle s'éteint lentement et c'est la finelhamvad lassan és itt a vég
une dernière taffe et il n'y a plus rienegy utolsó slukk és nincs tovább
à la prochaine, les potes !viszontlátásra, cimborák!
le temps passe, la cigarette brûleaz idő múlik, cigaretta ég
elle s'éteint lentement et c'est la finelhamvad lassan és itt a vég
une dernière taffe et il n'y a plus rienegy utolsó slukk és nincs tovább
à la prochaine, les potes !viszontlátásra, cimborák!

mais d'ici là, on peut vivrede addig még élhetünk
ensemble, on peut vibreregyütt lüktethet velünk
la basse résonne en nousa basszus szubtartománya
quand on se met à dansermikor táncra perdülünk
mais d'ici là, on peut vivrede addig még élhetünk
ensemble, on peut vibreregyütt lüktethet velünk
la basse résonne en nousa basszus szubtartománya
quand on se met à dansermikor táncra perdülünk

appuie sur le bouton play, c'est comme ça que tu lances le signalnyomd be a play gombot, így indítod el a jelet
à travers des fils colorés, des composants électroniquesszínes drótokon keresztül áramköri elemeket
l'impulsion a un goût électriqueérint az impulzus elektromos íze
composé de uns et de zéros entremêlésegyesekből és nullákból áll összetűzve
modéliser un sentiment, c'est le sens de son existenceegy érzést modellezni, ez létének értelme
il traduit le message en langage machinelefordítja az üzenetet a gépek nyelvére
ainsi, la romance en chair et en os devient numériqueígy lesz digitális a hús-vér románc
et de l'enceinte s'échappe la mélodie, le chant, la danses a hangszóróból kiszabadul a dallam, ének, tánc

certainement, nous vieillirons aussi un jourbizony mi is megvénülünk egyszer
et nous finirons avec la fièvre juvénileés végzünk az ifjonti lázzal
la faucheuse frappe à notre porteajtónkon kopog a kaszás
et nous savons, on ne fait pas de commerce avec un récipients mi tudjuk, nem edénnyel házal
on monte le volumetekerjük feljebb a hangerőt
peut-être qu'on redeviendra jeunestalán fiatalabbak leszünk
et à la mort, on criea halálnak meg kiáltsuk ki
on ne prend rien !semmit sem veszünk!