Hervadó Virágok

Flores Marchitas

Hervadó Virágok

Entre flores de belleza marchitaHervadó szépségű virágok között
el verano arremete con su última furia.utolsó dühével tombol a nyár.
La vida fluye, pero detrás de las paredes,Az élet árad, de bent a falak mögött,
el aislamiento aún se esconde en la esquina.még ott lapít a sarokban a magány.

Un cálido viento susurra en las ramas caídas,Meleg szél zúg a lankadt lombokon,
el aroma de frutas se eleva.gyümölcsillat száll.
Amor, aquí palpitas en el aire ya.Szerelem, itt vibrálsz a levegőben már.

El deseo en la sangre - que enterraron hace tiempo - comienza a vivir,A vágy a vérben - mit eltemettek régen - élni kezd,
pues en cada corazón yace el tam-tam.mert minden szívben ott lappang a tam-tam.
El ritmo mortal que de repente late fuerte,A halálos ütem mely egyszer csak hirtelen megdobban,
los ojos de las mujeres brillan, y esto despierta chispas en todos los hombres.a nők szeme csillog, s ez szikrát vet mind a férfiakban.

Un cálido viento susurra en las ramas caídas,Meleg szél zúg a lankadt lombokon,
el aroma de frutas se eleva.gyümölcsillat száll.
Amor, aquí palpitas en el aire ya.Szerelem, itt vibrálsz a levegőben már.