Als Je Weggaat In de Nacht

Wenn du in der Nacht gehst

Als Je Weggaat In de Nacht

Der Raum ist noch wie damals, von uns in sanftem Grün gestrichenDe kamer is nog net als toen, door ons geschilderd in zachtgroen
Und an der Wand das Tapetenmuster, das wir gewählt habenEn op de muur nog 't behang door ons gekozen
Die Tapete ist etwas vergilbt, doch unsere Wunden sind nicht geheiltDat behang is wat vergeeld maar onze wonden niet geheeld
Wo ist die Zeit, als wir noch zusammen erröten konnten?Waar is de tijd dat wij nog samen konden blozen
Seit du damals bei mir geblieben bist, hängt die Tür immer noch schiefVanaf dat jij bij mij toen bleef hangt de deur nog altijd scheef
Doch wir selbst haben in diesen Jahren viel verlorenMaar wij zelf zijn in die jaren veel verloren
Unser Leben ist jetzt für immer wie eine Tafel ohne KreideOns leven is nu vor altijd als een schoolbord zonder krijt
Nach dieser Nacht werde ich die Stille wieder hörenNa vannacht zal ik de stilte weer gaan horen

Wenn du in der Nacht gehst, schließe die Tür ganz leiseAls je weggaat in de nacht, sluit de deur dan maar heel zacht
Lass mich träumen ohne Schmerz und mit dir glücklich seinLaat me dromen zonder pijn en met jou gelukkig zijn
Träume von einer schönen Zeit, ohne diese RealitätDromen van een mooie tijd, zonder deze werkelijkheid
Denn der Morgen kommt ganz schnell, dann liege ich hier ohne dichWant de morgen komt heel gauw, dan lig ik hier zonder jou

Wir waren jung und gehörten uns, doch das Glück hielt nur ein JahrWe waren jong en van elkaar, maar 't geluk duurde een jaar
Es scheint ein fremder Raum zu sein, in dem wir jetzt leben't Lijkt een vreemde kamer waar we nu in leven
Der Baum vor unserem Haus wurde groß, doch unsere Liebe ist jetzt tot't Boompje voor ons huis werd groot maar onze liefde is nu dood
Das stand nicht in den Briefen, die wir uns schrieben't Stond niet in de brieven die we elkander schreven
Jetzt liegen wir wieder hilflos da, du, die du dich für einen anderen entschieden hastNu liggen wij weer hulpeloos, jij die toch voor 'n ander koos
Wenn du gehst, werde ich hier nicht auf dich wartenAls je weggaat zal ik hier niet op je wachten
Eine Erinnerung ist schön, nach einem Winter kommt das TauEen herinnering is mooi, na een winter komt de dooi
Es ist eine Gewissheit, die alles mildern wird't Is een zekerheid die alles zal verzachten

Wenn du in der Nacht gehst, schließe die Tür ganz leiseAls je weggaat in de nacht, sluit de deur dan maar heel zacht
Lass mich träumen ohne Schmerz und mit dir glücklich seinLaat me dromen zonder pijn en met jou gelukkig zijn
Träume von einer schönen Zeit, ohne diese RealitätDromen van een mooie tijd, zonder deze werkelijkheid
Denn der Morgen kommt ganz schnell, dann liege ich hier ohne dichWant de morgen komt heel gauw, dan lig ik hier zonder jou

Wenn du in der Nacht gehst, schließe die Tür ganz leiseAls je weggaat in de nacht, sluit de deur dan maar heel zacht
Lass mich träumen ohne Schmerz und mit dir glücklich seinLaat me dromen zonder pijn en met jou gelukkig zijn
Träume von einer schönen Zeit, ohne diese RealitätDromen van een mooie tijd, zonder deze werkelijkheid
Denn der Morgen kommt ganz schnell, dann liege ich hier ohne dichWant de morgen komt heel gauw, dan lig ik hier zonder jou

Träume von einer schönen Zeit, ohne diese RealitätDromen van een mooie tijd, zonder deze werkelijkheid
Denn der Morgen kommt ganz schnell, dann liege ich hier ohne dichWant de morgen komt heel gauw, dan lig ik hier zonder jou

Hmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmmHmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmm
Hmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmmHmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmm
Hmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmmHmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmm
Hmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmmHmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmm