Als Je Wilt Weten Wie Ik Ben

Si Quieres Saber Quién Soy

Als Je Wilt Weten Wie Ik Ben

Si quieres saber quién soyAls je wilt weten wie ik ben
Escucha esta canciónLuister dan even naar dit lied
Entonces será como si te conociera bienDan is het net of ik je ook goed ken
La misma travesura, misma virtudDezelfde ondeugd, zelfde deugd
Comenzó en nuestra juventudHet begon al in onze jeugd
Lo escribí con una pluma de oroIk schreef 't neer met een kroontjespen
Esa pluma recuerda mi juventudDie pen herinnert aan m'n jeugd
Conocí al igual que tú la alegríaIk kende net als jij wat vreugd
Pero también la tristeza que acompaña a la vidaMaar ook verdriet wat bij het leven hoort
La vida es una larga calle't Leven is een lange straat
Que de vez en cuando abandonasDie je zo af en toe verlaat
Entonces caminas sobre un hilo delgadoDan loop je op een dunne draad

La primera manzana que robasDe eerste appel die je steelt
No fue un desastre pero es una imagenWas nog geen ramp maar 't is een beeld
Que siempre te quedó en la menteWat je toch altijd nog voor ogen bleef
El primer beso que diste alguna vezDe eerste zoen die je eens gaf
Tu primer día de escuela, tu primera reprimendaJe eerste schooldag, je eerste straf
La primera mentira que escribiste en una cartaDe eerste leugen die je in een brief eens schreef
Luego creciste y fuiste estudianteJe werd toen groter en student
El aprendiz de panadero, el vendedor de heladosDe bakkersknecht, de ijscovent
Todos tenemos algo en comúnWe hebben allemaal toch iets gemeen
La balanza del buen juicioDe weegschaal van gezond verstand
Siempre se inclina hacia el otro ladoWeegt altijd naar de andere kant
Ahí yace la viruta en una canastaDaar ligt 't zaagsel in een mand

Nunca le reproches a otro lo que ves en ti mismoVerwijt toch nooit een ander wat je bij je eigen ziet
El sol brilla para ti pero también para míDe zon die schijnt voor jou maar ook voor mij
La vida es un largo camino, al final estamos a manoHet leven is een lange weg, op 't einde staan we quitte
Entonces todo termina irremediablementeDan is het onherroepellijk voorbij

Los pantalones cortos se convierten en pantalonesDe korte broek wordt pantalon
La vida adulta comenzó't Volwassen leven dat begon
Aprendiste a caer para levantarte de nuevoJe leerde vallen om weer op te staan
Te ausentaste sin motivo en el trabajoJe meldt je zonder reden ziek
Y no quisiste ir a la fábrica ese díaEn wou die dag niet naar 't fabriek
Pero todo seguiría sin tiMaar zonder jou zou alles verder gaan
Tu primer auto, de segunda manoJe eerste auto, tweedehands
La chica a la que invitaste a bailar't Meisje wat je vroeg ten dans
Estabas celoso porque ella siempre miraba a FransJe was jaloers want zij keek steeds naar Frans
Cometiste errores al igual que yoJij maakte fouten net als ik
La vida es un termómetroHet leven is een thermometer
Y todos somos el mercurioEn wij zijn allen toch 't kwik

Entre la cuna y el ataúdZo tussen wieg en zwarte wagen
Hay cien mil preguntasLiggen honderdduizend vragen
Que dejas sin respuestaDie je onbeantwoord achterlaat
Estamos llenos de tonteríasWe zitten vol met stommiteiten
Unos culpan a otros't een is anderen verwijten
La vida pasa como un reloj que marca't Leven vliegt zoals een klok die slaat
Pero al despedirnos de la vidaMaar bij 't afscheid van 't leven
La balanza aún permaneceIs de weegschaal nog gebleven
Donde la aguja apunta hacia arribaWaar de wijzer recht naar boven gaat
Todos somos iguales en pesoGelijk zijn we allen in gewicht
El techo es el final de tu vista't Plafond is 't einde van je zicht
Entonces el libro se cierra silenciosamenteDan gaat 't boek geruisloos dicht