't Kan nooit meer gisteren zijn

'Nunca puede ser ayer de nuevo'

't Kan nooit meer gisteren zijn

Quisiera, por un día, tener siete añosIk zou, voor een dag, zeven jaar willen zijn
Y jugar con mis amigos en la calleEn spelen met m'n vriendjes in de straat
Qué grandes nos sentíamos y qué pequeños éramosWat voelden we ons groot en wat waren we nog klein
Cuando mamá gritaba: '¡A casa, se está haciendo tarde!'Als moeder riep: "Naar binnen, 't wordt al laat"
Con una moneda en tu puño para la feriaMet een kwartje in je vuist naar de kermis
Y horas viendo qué podías comprarEn uren kijken wat je kopen kon
Un algodón de azúcar y un paseo en el carruselEen suikerspin en een ritje in de molen
Y cinco centavos para un globo amarilloEn vijf cent over voor een gele ballon

Estribillo:refrain:
Nunca puede ser ayer de nuevo't Kan nooit meer gisteren zijn
Solo puede ser un recuerdoAlleen een herinnering zijn
Hoy pronto será mañanaVandaag zal gauw morgen zijn
El tiempo pasa tan rápidoDe tijd gaat zo vlug
Te llaman 'señor' ahoraZe noemen je nu 'meneer'
Aun así, ves ese carrito de helados de nuevoToch zie je die ijskar weer
Con su tapa de cobre, bajo el solMet koperen deksel staan, in de zon
Tenías un largo hiloJe had aan een heel lang touw
Esa cometa, tan alta en el cielo azulDie vlieger, daar hoog in 't blauw
Si una memoria así pudiera regresarAls zo'n herinnering eens terug komen zou
Nunca puede ser ayer de nuevo't Kan nooit meer gisteren zijn
Solo puede ser un recuerdoAlleen een herinnering zijn
Hoy pronto será mañanaVandaag zal gauw morgen zijn
RecuerdoIk denk terug

La casa donde vivía con mis padres't Huis waar ik met m'n ouders woonde
Ahora está demolida para dar paso a una carreteraDat is nu afgebroken voor een weg
Dos manzanos estaban en ese pequeño jardínTwee appelbomen stonden in dat tuintje
Y en el frente había un seto verdeEn aan de voorkant stond een groene heg
Donde ahora los autos van a 180Waar nu de auto's 180 rijden
Allí tomaba una manzana del árbolDaar plukte ik een appel uit de boom
A veces quisiera evitar tal recuerdoSoms wil ik zo'n herinnering vermijden
Pero a veces, quisiera volver a tener ese sueño por un momentoMaar soms, dan wil ik even weer zo'n droom

Estribillorefrain

Nunca puede ser ayer de nuevo't Kan nooit meer gisteren zijn
Nunca puede ser ayer de nuevo't Kan nooit meer gisteren zijn