Aan de hemelpoort

En las puertas del cielo

Aan de hemelpoort

coro:refrain:
En las puertas del cielo, en las puertas del cieloAan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Nadie tiene una llave, como debe serHeeft niemand een sleutel, zoals 't ook hoort
En las puertas del cielo, en las puertas del cieloAan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Nadie se preocupa por la pobrezaIs niemand die zich aan armoe nog stoort
En las puertas del cielo, en las puertas del cieloAan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Ahí no importa si eres rico o pobreDaar ben je met goud niet arm en niet rijk
En las puertas del cielo, en las puertas del cieloAan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Todos son igualesDaar zijn de mensen allemaal g'lijk

Y cuando finalmente estás frente a San PedroEn als je dan eenmaal voor Petrus staat
Y él habla contigo a través de una ventanillaEn hij door een luikje met jou even praat
Él no te pregunta: '¿Qué tan grande era tu casa?'Dan vraagt 'ie niet aan je: "Hoe groot was je huis?"
Aunque abajo fueras pobre como una pulgaAl was je beneden zo arm als een luis
Tampoco pregunta: '¿Tenías mucho dinero en el banco?'Hij vraagt ook niet: "Had je veel geld op de bank?"
O: '¿Tenías una villa en la playa?'Of: "Had je een villa aan zee?"
Aunque tu piel fuera morena o blancaAl was ook je huidskleur wat bruin of wat blank
Eso no importa en el cieloDat telt in de hemel niet mee

cororefrain

No preguntan: '¿Eras una estrella de cine o un héroe?'Daar wordt niet gevraagd: "Was je filmster of held?"
Un gol como futbolista, no cuentaEen doelpunt als voetballer, wordt niet geteld
Puedes manejar tu auto a 200 tal vezJe rijdt met je auto 200 misschien
Pero eso no te llevará al cieloDaarmee zul je toch de hemel niet zien
Puedes beber diez vasos de cerveza en media horaJe drinkt in een half uur wel tien glazen bier
Otro un litro de coñacDe ander een liter cognac
Las puertas del cielo ni siquiera se entreabrenDe hemelpoort komt nog niet eens op een kier
A él no le importa en absoluto't Interesseert 'm geen zak

cororefrain