Dicht bij elkaar

Cerca el uno del otro

Dicht bij elkaar

Tú eres el vino en mi copaJij bent de wijn in mijn glas
¿Estoy perdido en mi brújula?Ben ik verdwaald op mijn kompas
Tú eres la flor más hermosa entre la hierbaJij bent de allermooiste bloem tussen het gras
Y la mujer más queridaEn de allerliefste vrouw
Por eso te quiero tantoDaarom hou ik zo van jou

Tú eres ese rayito de solJij bent dat ene straaltje zon
Que pudo atravesar las nubesDat door de wolken komen kon
Tú eres la suerte de la loteríaJij bent de lot uit de loterij
Que gané en ese momentoDat ik toen won
Y también sé todo de esoEn ook daar weet ik alles van
Mi más querido hombreMijn aller allerliefste man

Estribillo:refrain:
Cerca, cerca el uno del otroDichter, dicht bij elkaar
Refugiándonos juntos del peligroBij elkaar schuilen voor het gevaar
Juntos, nunca más solosSamen, nooit meer alleen
Juntos felices, solo nosotros dosSamen gelukkig, wij twee alleen

Veo en tus ojos lo que sientesIk zie aan je ogen wat je voelt
Y sé exactamente lo que quieres decirEn weet precies wat jij bedoeld
Y mi corazón se llena de calorEn mijn hart wordt dan met warmte overspoeld
Eso debe ser amor, debe ser amor verdaderoDat moet liefde zijn, dat moet echte liefde zijn

Es una idea anticuadaHet is een ouderwets idee
Todo ese amor para nosotros dosAl die liefde voor ons twee
¿Encaja en estos tiempos?Past het wel in deze tijd
No nos importaDaar zitten wij niet mee
Eso debe ser amor, debe ser amor verdaderoDat moet liefde zijn, dat moet echte liefde zijn

Estribillorefrain

Estribillorefrain

Juntos felices, solo nosotros dosSamen gelukkig, wij twee alleen