Gelukkig zijn kun je niet kopen

La felicidad no se puede comprar

Gelukkig zijn kun je niet kopen

Vives en una villa, un tugurio o una casaWoon je in een villa, een krot of een huis
¿Eres muy rico o tan pobre como una garrapata?Ben je heel rijk, of zo arm als een luis
Un poco de felicidad nunca está en mucho dineroEen beetje geluk zit nooit in veel geld
La felicidad en la vida se cuenta de manera diferenteHet levensgeluk wordt heel anders geteld
Muy dentro de tu corazón, a menudo una persona está solaHeel diep in je hart is een mens vaak alleen
Entonces el dinero realmente no tiene valor, no puedes llevarlo a ningún ladoDan heeft geld echt geen waarde, je kunt er nergens mee heen
Porque la alegría y la tristeza son para pobres y ricosWant vreugde en verdriet is voor arm en voor rijk
Así es la vida, en eso somos igualesZo is het leven, daarin zijn we gelijk

Estribillo:refrain:
La felicidad no se puede comprar, es lo mismo que la luz del solGelukkig zijn kun je niet kopen, 't is hetzelfde als zonneschijn
Solo puedes esperar un poco de felicidadJe mag er alleen maar op hopen, op een beetje gelukkig te zijn

Quienquiera que seas, blanco, moreno o negroWie je ook bent, blank, bruin of zwart
Está en tu interior, muy dentro de tu corazónHet zit in je binnenste, heel diep in je hart
No puedes forzarlo, a veces está cercaJe kunt het niet dwingen, soms is het vlakbij
Pero una cosa es segura, es para ti y para míMaar een ding is zeker, het is voor jou en voor mij
No puedes atraparlo, es como un gorriónJe kunt het niet vangen, het is net als een mus
A veces es un apretón de manos, una sonrisa, un besoHet is soms een handdruk, een glimlach, een kus
Ya sea que seas común o una persona muy eleganteAl ben je gewoon of een heel deftig mens
No puedes atraparlo, tampoco tiene límitesJe kunt het niet vangen, het kent ook geen grens

Estribillorefrain

Estribillorefrain

Solo puedes esperar un poco de felicidadJe mag er alleen maar op hopen, op een beetje gelukkig te zijn