Maar in m'n tuin daar bloeit een roos

Pero en mi jardín florece una rosa

Maar in m'n tuin daar bloeit een roos

La mañana era temprana y el reloj volvía a sonarDe dag was nog vroeg en de klok die weer sloeg
Un pájaro aún pequeño, en mi ventanaEen vogel nog klein, op m'n raamkozijn
Un rayo de sol suave, un cartero sonríeEen zonnestraal zacht, een postbode lacht
El mundo parece hermoso, el mundo parece pequeñoDe wereld lijkt mooi, de wereld lijkt klein
Aún hay más, mucho másToch is er nog meer, toch is er veel meer
Ya no lo sé, ya no lo séIk weet 't niet meer, ik weet 't niet meer

Un tranvía pasa veloz, personas en filaEen tram raast voorbij, mensen in een rij
Un auto va demasiado rápido, un niño está confundidoEen auto rijdt te hard, een kind is verward
Una noticia en el periódico sobre un país muy pobreEen bericht in de krant over een heel arm land
El desierto está lleno de arena, aún hay másDe woestijn is vol zand, toch is er nog meer
Aún hay mucho más, ya no lo séToch is er veel meer, ik weet 't niet meer
Ya no lo séIk weet 't niet meer

Estribillo:refrain:
Pero en mi jardín florece una rosaMaar in m'n tuin daar bloeit een roos
Pero en mi jardín florece una rosaMaar in m'n tuin daar bloeit een roos
La he llamado Sonja'k Heb haar Sonja genoemd
En mi jardín florece una rosaIn m'n tuin daar bloeit een roos

La tierra tiembla, el mundo viveDe aarde die beeft, de wereld die leeft
Animales en peligro, un ser humano sin panDieren in nood, een mens zonder brood
Armas de acero, todo está ahíGeweren van staal, 't is-t-er allemaal
El mundo parece hermoso, el mundo parece pequeñoDe wereld lijkt mooi, de wereld lijkt klein
Aún hay más, mucho másToch is er nog meer, toch is er veel meer
Ya no lo sé, ya no lo séIk weet 't niet meer, ik weet 't niet meer

Sin primavera, sin hojas, una ciudad ardiendoGeen lente, geen blad, een brandende stad
El amor se ha ido, la tierra se ha idoDe liefde is weg, de aarde is weg
El siglo veinte, aún escucho un gritoDe twintigste eeuw, ik hoor nog een schreeuw
Entonces todo habrá acabado, nos iremos de aquíDan is 't gedaan, we zijn hier vandaan
Aún hay más, mucho másToch is er nog meer, toch is er veel meer
Ya no lo séIk weet 't niet meer

Estribillo (4x)refrain (4x)