Tussen kroegen en kerken

Entre bares e iglesias

Tussen kroegen en kerken

En la vida hay días que no van bienIn je leven zijn er dagen en die zitten niet mee
Luego están dos lugares, la iglesia y el barDan zijn er twee plaatsen, de kerk en het cafe
Donde puedes descansar en silencio o con una copaWaar je even kunt rusten in, stilte of met een glas
No hay persona en el mundo que no haya estado allíEr is geen mens op de wereld die daar niet eens was

Entre bares e iglesias hay poco diferenciaTussen kroegen en kerken is er weinig verschil
Porque beber y rezar ambos te hacen callarWant drinken en bidden maakt alle twee stil
Solo piensas en tus pecados con la bebida y la oraciónJe denkt alleen aan je zonden bij drank en gebed
Todos han puesto un pie allí alguna vezIedereen heeft daar ooit wel een voetstap gezet

Nadie pregunta en el bar y la iglesia qué rezas o qué bebesNiemand vraagt in kroeg en kerk wat je bid of wat je drinkt
Siempre suena una canción distinta cuando lloras o cantasEr klinkt steeds een ander liedje als je huilt of als je zingt
Incluso el reloj en la torre suena como una campana en el barZelfs de klok in de toren lijkt op een bel in 't cafe
Ya sea el tabernero, el capellán o el pastorBij de een de kastelein de capelaan of dominee

Entre bares e iglesias hay poco diferenciaTussen kroegen en kerken is er weinig verschil
Porque beber y rezar ambos te hacen callarWant drinken en bidden maakt alle twee stil
Solo piensas en tus pecados con la bebida y la oraciónJe denkt alleen aan je zonden bij drank en gebed
Todos han puesto un pie allí alguna vezIedereen heeft daar ooit wel een voetstap gezet

A veces están juntos en la plazaSoms staan ze met zijn tweeen naast elkaar op het plein
En el bar hay cerveza, en la iglesia vino tintoIn de kroeg is er bier, in de kerk rode wijn
Aún así, uno gana al otro en cuanto a públicoToch wint de een van de ander als het gaat om publiek
Pero en el cielo o en la tierra siempre hay músicaMaar in de hemel of op de aarde is er altijd muziek

Entre bares e iglesias hay poco diferenciaTussen kroegen en kerken is er weinig verschil
Porque beber y rezar ambos te hacen callarWant drinken en bidden maakt alle twee stil
Solo piensas en tus pecados con la bebida y la oraciónJe denkt alleen aan je zonden bij drank en gebed
Todos han puesto un pie allí alguna vezIedereen heeft daar ooit wel een voetstap gezet

Entre bares e iglesias hay poco diferenciaTussen kroegen en kerken is er weinig verschil
Porque beber y rezar ambos te hacen callarWant drinken en bidden maakt alle twee stil
Solo piensas en tus pecados con la bebida y la oraciónJe denkt alleen aan je zonden bij drank en gebed
Todos han puesto un pie allí alguna vezIedereen heeft daar ooit wel een voetstap gezet