Waarom?

¿Por qué?

Waarom?

¿Por qué pelean las personas entre síWaarom vechten mensen met elkaar
¿Por qué viven las personas con peligroWaarom leven mensen met gevaar
¿Por qué se hacen tanto dañoWaarom doen jullie elkaar zo'n pijn
En nuestro caso, la vida siempre es agradableBij ons is het leven altijd fijn

Tal vez porque estamos insatisfechosMisschien omdat we ontevreden zijn
Y lo que tenemos siempre es demasiado pocoEn wat we hebben is altijd te klein
¿Cómo es en la tierra de los Pitufos?Hoe gaat dat dan in Smurfenland
¿Tienen ustedes más sentido común?Hebben jullie dan meer verstand

Nosotros estamos felices con un rayo de solWij zijn al blij met een straaltje zon
Para un día que comenzó esta mañana de nuevoVoor een dag die vanmorgen weer begon
Los Pitufos siempre se aman entre síDe Smurfen houden altijd van elkaar
Por eso vivimos ciento cuarenta y ocho añosDaarom worden wij honderdachtenveertig jaar

El mundo de los humanos, está lleno de odioDe mensenwereld, die zit vol met haat
Con mucho chisme y poco diálogoMet veel geklets en weinig gepraat
Siguen disparándose con armas unos a otrosZe schieten met geweren nog steeds op elkaar
Quizás vaya mejor el próximo añoMisschien gaat 't beter volgend jaar

Tal vez porque estamos insatisfechosMisschien omdat we ontevreden zijn
Y lo que tenemos siempre es demasiado pocoEn wat we hebben is altijd te klein
¿Cómo es en la tierra de los Pitufos?Hoe gaat dat dan in Smurfenland
¿Tienen ustedes más sentido comúnHebben jullie dan meer verstand