Zo'n Ouderwetse Wals

Una Vals Antigua

Zo'n Ouderwetse Wals

Los sábados por la noche, la gente se reúne de nuevo y se divierte's Zaterdagsavonds, dan komen de mensen weer samen en maken plezier
La pista de baile está vacía, las sillas están al costado, las mesas están listas para cuatroDe dansvloer is leeg, aan de kant staan de stoelen, de tafeltjes staan weer voor vier
La gente vestida para la fiesta que comienza, la orquesta toca el primer acordeMensen, gekleed voor 't feest dat begint, 't orkest speelt 't eerste akoord
La pista se llena, porque el ritmo es bueno, es música que a todos les gusta escucharDe dansvloer loopt vol, want het ritme is goed, 't is muziek die een ieder graag hoort

Estribillo:refrain:
Una vals antigua, que nadie puede olvidarZo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Un compás de tres cuartos, que alegra la vida por un momentoZo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
Es el baile más fino, desde hace años, para jóvenes y mayores't Is de fijnste dans, al jarenlang, voor jong en oud
Una vals antigua, que a todos les encantaZo'n ouwerwetse wals, waar iedereen van houdt

El sonido de un barril de cerveza ahoga la música, pero nadie lo nota't Aanslaan van een biervat overstemt 't geluid van muziek, maar niemand die 't merkt
Los camareros, que caminan impecables de blanco, rojos de la cara y agotadosDe obers, die lopen in smetteloos wit, rood gehoofd en overwerkt
La gente que gira alrededor y olvida por un momento las preocupaciones del díaDe mensen, die zwieren in 't rond en vergeten voor even de zorg van de dag
Y sobre un hombro giratorio, un chico mira a una chica, con una sonrisaEn over een draaiende schouder kijkt een jongen naar een meisje, met een lach

Estribillorefrain

La orquesta ha terminado y la fiesta llega a su fin, la gente se va a casa't Orkest is gestopt en 't feest loopt ten einde, de mensen, die gaan weer naar huis
Aun así, todos siguen cantando esa vals en las calles, y de repente están en casaToch zingt iedereen nog die wals op de straten, en dan ineens zijn ze thuis
La sala se limpia para el sábado por la noche, y todos estarán allí de nuevoDe zaal wordt geboend voor de zaterdagavond, en iedereen zal er weer zijn
Las luces, los camareros, la orquesta volverá a tocar y todos cantarán este estribillo:De lichtjes, de obers, 't orkest zal weer spelen en iedereen zingt dit refrein:

Estribillorefrain

Estribillorefrain

Una vals antigua, que nadie puede olvidarZo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Un compás de tres cuartos, que alegra la vida por un momentoZo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
Es el baile más fino, desde hace años't Is de fijnste dans, al jarenlang