Folha da Espada

Hoja de la Espada

Folha da Espada

Morena de ojos negrosMorena dos olhos pretos
Con cejas fruncidasDa sobranceia cerrada
Hace tiempo que no veoHá tempo não vejo
Más rosas blancas serenadasMais rosa branca serenada
El tiempo en que te amabaO tempo que eu te amava
Llevaba la vida contadaLevava a vida contada
No respetaba la lluviaEu não respeitava chuva
Ni las noches de heladaE nem noite de geada
Hoy nada me reconfortaHoje nada me conforta
Tu ausencia me cortaSua saudade me corta
Como la hoja de la espadaParece a folha da espada

Morena, ¿no recuerdasMorena vós não se lembra
Nuestra vida pasada?Da nossa vida passada
Bajo la sombra del árbol de jacaLá na sombra da jaqueira
Donde solías ser besadaOnde você era beijada
Que tu padre un día vioQue seu pai um dia viu
No faltó nada para matarmePra me matar não faltou nada
Tuve que usar un trucoPrecisei usar um truque
Con la costumbre marcadaCom a mania marcada
En ese momento me convertí en un reyNa hora virei um rei
Tu padre lanzó un tresSeu pai me jogou um três
Yo maté con el as de espadasEu matei com o ás de espada

Morena, por amarteMorena por te amar
Mis penas se duplicanMinhas penas são dobrada
No puedo resistirEu não posso resistir
El dolor que mi pecho guardaA dor que meu peito guarda
Mi sangre corre por mis venasMeu sangue corre na veia
El corazón cambia su golpeCoração muda a pancada
La tristeza y la añoranzaA tristeza e a saudade
Se han instalado en mi pechoNo meu peito fez morada
Mi vida ya no tiene remedioMeu viver não tem mais jeito
La añoranza me hiere el pechoSaudade me fere o peito
Como la hoja de la espadaParece a folha da espada

Recibí tu cartaEu recebi sua carta
Con noticias que me alegranCom notícias que me agrada
Solo de esta maneraÉ só mesmo deste jeito
Mi dolor será aliviadoQue minha dor será aliviada
Mañana iré a buscarteAmanhã vou te buscar
Haré una madrugadaVou fazê uma madrugada
En la grupa de mi caballoNa garupa do meu baio
Vendrás montadaVocê vai vim amontada
Aunque sea para morirNem que seja pra morre
O ver correr mi sangreOu vê meu sangue corrê
Sobre la hoja de la espadaSobre a folha da espada