A Muié do Tião

La Mujer de Tião

A Muié do Tião

Me invitaron a una fiestaFui convidado pra ir numa festa
En casa de doña Ernesta, la mujer de TiãoLá na dona Ernesta a muié do Tião
Me divertí mucho con la gente del lugarMe diverti muito com a caboclada
Me reí tanto, ¡qué buena gente!Dei tanta risada, ô que povo bom

Don Justino y doña MariquinhaO seu Justino e a Mariquinha
Pasaron toda la noche pegados al barA noite inteirinha colou na afliação
Me causó gracia doña ManoelaEu achei graça da dona Manoela
Porque su falda se cayó en el salónPorque a saia dela, caiu no salão

Qué recuerdo, de las fiestas en el campoQue recordação, das festas lá do sertão
Hice buenos amigos y extrañoGanhei boas amizades e sinto saudade
A la mujer de TiãoDa muié do Tião

Doña Chica, me hizo reír muchoDa dona Chica, achei muita graça
Se emborrachó con más de una botella de aguardienteEntrou na cachaça, mais de um garrafão
Entró tambaleándose en la cocinaFoi na cozinha já cambaleando
Y me empujó encima de la estufaE foi me empurrando em cima do fogão

Díganme la verdad, toda esa genteFala a verdade, toda aquela gente
Ya estaba calentita con el poncheJá estava quentes todas no quentão
Bailaban en cualquier espacioEles dançavam em qualquer espaço
Fuera de ritmo, solo veía empujonesFora do compasso só via empurrão

Qué recuerdo, de las fiestas en el campoQue recordação, das festas lá do sertão
Hice buenos amigos y extrañoGanhei boas amizades e sinto saudade
A la mujer de TiãoDa muié do Tião