Assombração

Espanto

Assombração

Santa Bárbara y San JerónimoSanta Bárbara e São Jerônimo
Nunca vi tanto truenoNunca vi tanto trovão
Noche oscura como el carbónNoite escura que nem breu
Cielo más negro que el carbónCéu mais preto que carvão

Entré en una casa viejaEntrei num sobrado velho
La situación empeoróPiorou a situação
Esta casa estaba embrujadaEssa casa era assombrada
Credo en cruz, qué espantoCredo em cruz que assombração

Una voz me dijoUma voz falou pra mim
Hola, me voy a caer de aquíOi que eu vou cair daqui
Actué valientementeEu banquei o corajoso
Y dije, déjame caerE falei, deixa caí

Escuché un ruidoEscutei logo um barulho
De algo que cayóDe uma coisa que caiu
A pesar de ser valienteApesar de ser valente
Sentí un escalofríoEu senti um calafrio

Vi primero las piernas salirVi sair primeiro as perna
Y luego caer los brazosE depois cair os braços
Siempre que decía, caigoSempre que dizia, eu caio
Ya caía un pedazoJá caía um pedaço

Los pedazos se juntabanOs pedaços ajuntando
Formando un cuerpo de pieFormando um corpo de pé
Completó con la cabezaCompletou com a cabeça
Vi que era un luciféVi que era um lucifé

Intenté gritar, me faltó la vozFui gritar, faltou minha fala
Y mi cuerpo temblóE meu corpo estremeceu
Cuando abrí los ojos de par en parQuando arregalei os olhos
Mi vista se oscurecióMinha vista escureceu

Cuando recuperé la vistaQuando a vista me voltou
Me vi en un bosqueEu me vi numa floresta
Estaba lleno de espantosEstava assim de assombração
Reunidos en una fiestaReunidas numa festa

Vino la cerda y los lechonesVeio a porca e os leitões
Eran siete los que contéEra sete que contei
El hombre lobo aullóLobisomem deu um uivo
En ese momento me heléNessa hora até gelei

Había un gran macho cabrío negroTinha um baita bode preto
Justo delante de míBem assim na minha frente
Con los cuernos retorcidosTinha o chifre retorcido
Y un olor diferenteE um cheirinho diferente

El saci venía silbandoO saci veio assobiando
Muy contento de la vidaMuito contente da vida
Pues en la cola del caballoPois no rabo do cavalo
Hizo una trenza largaFez uma trança comprida

Vino la mula sin cabezaVeio a mula sem cabeça
Me pateó y me clavó en el sueloMe escoiceou e pinchou no chão
Desperté y vi a mi suegraAcordei vi minha sogra
Que espantó al espantoQue espantou a assombração