Divertimento de Violeiro

Divertimento del Violeiro

Divertimento de Violeiro

Recibí una invitaciónEu arrecebi um convite
Fue el tres de mayoFoi no dia três de maio
Mi pobre corazónO meu pobre coração
Solo latía fuerteSó dava baque de táio

Abrí la puerta del establoDa cocheira abri a porteira
Le di comida al caballoMandei dá mio pro baio
Esperando al compañeroEsperando o cumpanheiro
Sin él, no me voySem ele chegá eu não saio

Salimos por la oscuridadSaímo pelas escura
Cortando por los senderosCortando pelos atáio
El búho ululaba tristeCoruja piava triste
En la hierba ya había rocíoNa grama já tinha orváio

Cohetes explotaban en el aireRojão pros ares explodia
Como chispas de rayoQue nem faísca de raio
En el patio de la fiestaLá no terreiro da festa
De los Gouveia y los CarvaioDos Gouveia e os Carvaio

Mi nombre es SerrinhaO meu nome é Serrinha
En el canto no falloNa cantoria eu não fáio
Canto con CaboclinhoEu canto co Caboclinho
Con él no me equivocoCum ele eu não me atrapáio

Llevamos la moda elegidaLevemo moda escolhida
Para no cantar desafinadoPra não cantá rabotáio
Los dos lloramos en el pinarNós dois choremo no pinho
Como tangará en el nidoQui nem tangará no gáio

Repartieron aguardienteDistribuíro quentão
Y galletas en la canastaE biscoito no balaio
Sirve de fortificanteServe de fortificante
Para el pecho viejo y débilPro peito véio fracaio

Le hice un guiño a la genteEu pisquei pra rapaziada
Para que balanceen el sonidoDá um balanço no soáio
La tela de la casa descendíaTeia da casa descia
No sostenía el tejadoNão escorava o chocáio

A la mañana siguiente tempranoNo outro dia bem cedo
Vi cantar a dos lorosVi cantá dois papagaio
Recordé al gato tricolorLembrei do gato três cor
Que no duerme en el aleroQue não dorme no borráio

El cantor tenía tres cancionesCantadô tinha três moda
De la época de ZagaioLá do tempo do Zagaio
Dice que vinieron a desafiarnosDiz que veio nos quebrá
Pero para nosotros no fue problemaMas pra nóis não deu trabáio