Um Tostão de Chuva

Un Tostón de Lluvia

Um Tostão de Chuva

Trabajaba para él el negrito SebastiánTrabalhava para ele o negrinho sebastião
Era un pobre niño que sufría en sus manosEra uma pobre criança que sofria em suas mãos
Por ser muy religioso, era aquella torturaPor ser muito religioso era aquela judiação
Para aumentar el espanto, siempre que hablaba de DiosPra aumentar o espanto seu sempre que falava em Deus
Recibía golpes de su patrónApanhava do patrão

Vino la sequía a la hacienda para terminarlo todoVeio a seca na fazenda para tudo terminar
Y el negrito viendo eso fue a hablar con su patrónE o pretinho vendo aquilo com seu patrão foi falar
Señor, debe tener fe, debe rezar a DiosO senhor deve ter fé para Deus deve rezar
Haga una petición en oración y el señor le agradeceráFaça um pedido em prece que o senhor lhe agradece
Y la lluvia caeráE a chuva cairá

El patrón se enfureció y golpeó al negritoO patrão ficou furioso e no negrinho bateu
Pero la golpiza fue tan fuerte que el pobre murióMas a surra foi tão forte que o coitadinho morreu
Cuando estaba en el ataúd, su patrón se acercóQuando estava no caixão seu patrão se aproximou
Con desprecio y maldad, mostrando su crueldadCom desprezo e maldade mostrando sua crueldade
Y dijo estas palabrasEssas palavras falou

Toma, negrito, lleva esta moneda en el ataúdTome lá negrinho, leve essa moeda no caixão
Y dile a tu DiosE diga lá pro seu Deus
Que mande lluvia a mi tierra, ya que crees en élMandar chuva no meu chão, já que acredita nele
Llévale este encargoLeve pra ele essa encomenda
Y que mande 10 tostones de lluvia aquí en mi haciendaE que mande 10 tostões de chuva, aqui na minha fazenda

Poco después del entierro vino un fuerte huracánLogo depois do enterro veio um forte furacão
Arrasó con la hacienda, inundó todo por el sueloArrasou com a fazenda inundo tudo pelo chão
El negrito apareció y entregó a su patrónO negrinho apareceu entregou ao seu patrão
Novecientos reales de vuelto porque la lluvia que vinoNovecentos réis de troco porque a chuva que veio
Fue solamente un tostónFoi somente um tostão