Mangueira 2015

Mangueira 2015

Mangueira 2015

La más grande del planeta… mangueiraA maior do planeta…mangueira
La rosa más hermosa… la brasileñaA rosa mais formosa…a brasileira
Ha llegado el momento de cantarChegou a vez vou cantar
Primer lugar… estación primeraPrimeiro lugar… estação primeira

Mujer, mestiza, mulataMulher, mestiça, mulata
Madre negra, guerreraMãe negra, guerreira
Desde niña subiendo la cuestaDesde menina subindo a ladeira
Eres la esencia del sambaÉs a essência do samba
Flor del jardín de sombreroFlor do jardim de cartola
La parte más hermosa de la escuelaA parte mais bela da escola
Mangueira, donde el samba viveMangueira, lá aonde o samba mora
En su patio hay un árbol de mango rosaNo quintal dela tem um pé de manga rosa

Baja del morro a bailar sambaDesce o morro pra sambar
Ella es reina, es bahianaEla é rainha, é baiana
Es portaestandarteÉ porta bandeira
Es realmente mujer de mangueiraÉ de fato mulher de mangueira

Deja que el dulce perfumeDeixa o doce perfume
Se exhale por toda la favelaExalar por toda favela
En este escenario verdeanteNesse cenário verdejante
El agujero caliente se convirtió en pasarelaBuraco quente virou passarela
De nuestras pastoras, cantantes divinasDas nossas pastorinhas, cantoras divinas
Marrom y madrina, victoriosas mariasMarrom e madrinha, vitoriosas marias
Doña Neuma, diosa de la sabiduríaDona neuma deusa da sabedoria
Es verde y rosa el sueño al amanecerÉ verde e rosa o sonho no alvorecer
Doña Zica llama a la igualdadDona zica conclama igualdade
A todas las candaces de Brasil para vencerA todas as candaces do brasil para vencer
Ora yê yê o ciata, agô yê madre ÁfricaOra yê yê o ciata, agô yê mãe áfrica
La abuela Lucíola enseñó asíVovó lucíola ensinou assim
'Hay que respetar mi tamboril'“Tem que respeitar meu tamborim”