A Moça do Terraço

La Chica del Balcón

A Moça do Terraço

Pasé ahora frente a su casaPassei agora em frente a casa dela
Para ver si veía a mi amor en el balcónPra ver se via o meu amor no terraço
Ya ha pasado más de una semanaJá está fazendo bem mais de uma semana
Que todos los días paso por esa calleQue todos os dias naquela rua eu passo

No sé si ella ya me olvidóNão sei se ela já esqueceu-se de mim
O si al menos no pudo hablar conmigoOu se não pôde ao menos falar comigo
Solo puedo decir que esta indecisión míaSó dei dizer que esta minha indecisão
Últimamente ha sido un gran castigoUltimamente tem sido um grande castigo

Ese día que nos encontramosNaquele dia que nós dois nos encontramos
En la avenida mientras paseabaNa avenida quando ela passeava
Fue poco tiempo, pero noté sinceridadFoi pouco tempo, mas notei sinceridade
Cuando me dijo bajito que me amabaQuando ela disse baixinho que me amava

Mi corazón casi se detuvo en ese momentoMeu coração quase parou naquela hora
Y hasta ahora he sufrido muchoE até agora muito eu tenho sofrido
Hace mucho tiempo que amo a esta chicaHá muito tempo que eu amo essa pequena
Pero no sabía que era correspondidoMas não sabia que era correspondido

Estoy seguro de que en este momentoTenho certeza que ela neste momento
Está escuchando mi modesto programaEstá ouvindo o meu modesto programa
Llámame para decir algoMe telefone pra dizer alguma coisa
Para consolar a este ser que la ama muchoPra consolar este ser que muito a ama

Si por casualidad responde otra personaSe por acaso outra pessoa atender
Escuche este pedido que le hagoEscute este pedido que eu lhe faço
Si pregunta quién quiere hablar conmigoSe perguntar quem é que quer falar comigo
Solo dígale que es la chica del balcónÉ só dizer que é a mocinha do terraço