De près comme de loin

De près comme de loin

De près comme de loin

Cominus y eminus "canción en honor de Luis XII,
Cominus et eminus ", chanson en l'honneur de Louis le douzième,
hijo del poeta Charles d'Orléans y el rey de Francia.
fils du poète Charles d'Orléans et Roi de France.

El rey Luis va a la guerra
Le roi Louis s'en va en guerre,
No se rían. En la última guerra,
Guère n'en ris. Naguère, guerre
Al frente de sus lansquenetes
Menant ses lansquenets
Sus armas Outremont
Ses canons outremonts
Allí, sobre el puente
Là, dessus le pont
El rey Luis va a la guerra
Le roi Louis s'en va en guerre,
No se rían, porque la guerra es amarga
Guère n'en ris car guerre est amère
Porter Milan
Porter en Milanais
Sus banderas pequeñas, y su nombre
Son drapel et son nom
Allí, sobre el puente
Là, dessus le pont

Compere puercoespín, la épica
Compère porc-épic, épique,
Volantes jubón
Hérisse son pourpoint
Nada punto de miedo. Pica
Rien ne l'épeure point. Il pique
De cerca y de lejos.
De près comme de loin.

Luis se casó con la duquesa Ana,
Louis épouse la duchesse Anne,
Ana, Duquesa de Bretaña
Anne, duchesse de Bretagne
El armiño tiene la piel blanca,
L'hermine a le teint blanc,
Lindo y rodilla
Et le genou mignon
Allí, bajo la falda
Là, sous le jupon
Luis se casó con la duquesa Ana
Louis épouse la duchesse Anne
Doulce dama de compañía Gente
Doulce dame, gente compagne
Nantes sonando
Nantes carillonnant
En Blois, amarán
A Blois, ils s'aimeront
Allí, bajo la falda
Là, sous le jupon

Compere puercoespín, la épica
Compère porc-épic, épique,
Volantes jubón
Hérisse son pourpoint
Nada punto de miedo. Pica
Rien ne l'épeure point. Il pique
De cerca y de lejos.
De près comme de loin.