Être

Ser

Être

Regresar a las fuentes de la vidaRemonter aux sources de la vie
Extraer la savia de las raíces más profundasPuiser la sève aux plus profondes racines
Buscar la luz del solChercher la lumière du soleil
Finalmente salir de las tinieblasSortir enfin des ténèbres

Continuar la búsquedaPoursuivre sa quête
En lo más profundo de uno mismoAu plus profond de soi
Cruzar las edadesFranchir les âges
Ser pasado y futuroEtre passé et futur

ReencontrarseSe retrouver
Eslabón de una cadenaMaillon d'une chaîne
Miembro de un linajeMembre d'un lignage
De tierra, sudor y sangreDe terre, de sueur et de sang

Ser, no desaparecerEtre, ne pas disparaître
Permanecer fiel a su clanRester fidèle à son clan
Ser, no desaparecerEtre, ne pas disparaître
Permanecer fiel a su sangreRester fidèle à son sang

Arraigado en el granito ancestralAncré dans le granit ancestral
Elevarse entre la tierra y el cieloS'élever entre terre et ciel
Poder pensar librementePouvoir penser librement
Vomitar las leyes de los poderososVomir les lois des puissants

Sobrepasar los límitesDépasser les bornes
Dar sin contarDonner sans compter
Arrojarse en cuerpo y almaSe jeter corps et âme
Perderlo todo para ganarlo todoTout perdre pour tout gagner

Ser una llamaEtre une flamme
Transmitir el fuegoTransmettre le feu
Escalar las cumbresGravir les sommets
Tocar lo eternoToucher du doigt l'éternel