La Justice

La Justicia

La Justice

La noche cae sobre la ciudadLa nuit vient de tomber sur la ville
Los espíritus duermen con la conciencia tranquilaLes esprits dorment la conscience tranquille
Sus puertas blindadas están bien cerradasLeur porte blindée est bien fermée
Finalmente pueden descansarIls peuvent enfin se reposer

Pero a lo lejos en la llanura brumosaMais au loin dans la plaine brumeuse
Se escucha el llanto de las almas afligidasOn entend le cri des âmes pleureuses
Se escuchan los pasos de su ejércitoOn entend les pas de son armée
Los pasos del ejército de los ultrajadosLes pas de l'armée des outragés

Y soy yo quien está al frenteEt c'est moi qui suis à leur tête
Porque soy el dueño de la fiestaCar je suis le maître de la fête
Soy la balanza y la espadaJe suis la balance et le glaive
Soy la armadura para los débilesJe suis l'armure pour les faibles

¡Soy la justicia!Je suis la justice !

Ustedes, culpables en libertadVous, coupables en liberté
No esperen ser protegidosN'espérez pas être protégés
Su aliento les hará dudarSon souffle viendra vous faire douter
Porque ella no es la justicia de los hombresCar elle n'est pas la justice des hommes

Y todos aquellos que hayan pecadoEt tous ceux qui auront fauté
Ella les impedirá olvidarElle les empêchera d'oublier
Y todos aquellos que hayan renegadoEt tous ceux qui auront renié
Cargarán con la carga del remordimientoPorteront le fardeau du remords

Justicia, para el niño asesinado por su madreJustice, pour l'enfant tué par sa mère
Justicia, para el padre traicionado por su hijoJustice, pour le père trahi par son fils
Justicia, para la tierra vendida por su dueñoJustice, pour la terre vendue par son maître
Justicia, para el Dios engañado por su sacerdoteJustice, pour le Dieu trompé par son prêtre

¡Soy la justicia!Je suis la justice !