Mon enfant

Mein Kind

Mon enfant

Mein Kind, du fragst michMon enfant, tu me demandes
Warum ich an diesem Tag traurig binPourquoi je suis triste en ce jour
Es ist, weil ich hinter deinen mandelförmigen AugenC'est que derrière tes yeux amandes
Die Welt sehe, die dich umgibtJe vois le monde qui t'entoure

Ein dunkler Schleier hat sich gelegtUn voile sombre a recouvert
Über das Land, das dich geboren hatLe pays qui t'as vu naître
Wir haben das Hemd der Freiheit angelegtOn a passé la camisole
Für die Freiheit, diese VerrückteA la liberté cette folle

Wie könnte ich strahlenComment serais-je radieux
Wenn die Zensur die Augen verletztQuand la censure crève les yeux
Wenn man Musiker zum Schweigen bringtQue l'on baillonne des musiciens
Wenn man Schriftsteller angreiftQue l'on agresse des écrivains

Mit Gesetzen, die die Freiheit einschränkenÀ coup de lois liberticides
Gehen Historiker ins ExilDes historiens partent en exil
Man gibt den dummen Glaubenssätzen nachOn cède aux croyances stupides
Man ruft zum Bürgerkrieg auf.On appelle à la guerre civile.

Mein Kind, bleib arm im HerzenMon enfant, reste pauvre de coeur
Aber vermische nicht deine TränenMais ne mêle pas tes pleurs
Mit den Tränen der ProfiteureAux larmes des profiteurs
Denn diese Tränen sind WaffenCar ces larmes sont des armes
Sieh in dieser UnverschämtheitVois dans cette impudeur
Das Grinsen der Diebe.La grimace des voleurs.

Heute musst du wissenAujourd'hui il faut que tu saches
Dass deine Familie bedroht ist,Que ta famille est menacée,
Weil sie sich weigert, feige zu sein,Parce qu'elle refuse d'être lâche,
Zu lügen und sich zu erniedrigen.De mentir et de s'abaisser.

Du wirst viele Schikanen erleiden,Tu subiras maintes brimades,
Verleumdungen und Ströme des Hasses,Calomnies et flots de haine,
Abkehr von Kameraden,Reniements de camarades,
Verfolgungen und Blasphemien.Persécutions et blasphèmes.

Mein Kind, hüte dich vor dem ZitternMon enfant garde-toi de trembler
Eines Tages, da bin ich mir sicher, wird Babylon fallen.Un jour c'est sûr, Babylone va tomber.
Stark und weise, widerstehe den DrohungenFort et sage, résiste aux menaces
Weit weg vom großen GemischLoin du grand brassage
Von Geschlechtern und Rassen.Des sexes et des races.

Leider, trotz deines schönen LächelnsHélas, malgré ton joli sourire
Mein Kind, kann ich dir heute nicht bietenMon enfant, je ne peux t'offrir
Die FreiheitEn ce jour, la liberté
Neben meiner Liebe.En plus de mon amour.