Mon enfant

My Child

Mon enfant

My child, you ask meMon enfant, tu me demandes
Why I’m feeling down todayPourquoi je suis triste en ce jour
It’s because behind your almond eyesC'est que derrière tes yeux amandes
I see the world around youJe vois le monde qui t'entoure

A dark veil has coveredUn voile sombre a recouvert
The land where you were bornLe pays qui t'as vu naître
We’ve traded the straightjacketOn a passé la camisole
For freedom, that crazy thingA la liberté cette folle

How can I be brightComment serais-je radieux
When censorship is so blatantQuand la censure crève les yeux
When musicians are silencedQue l'on baillonne des musiciens
And writers are attackedQue l'on agresse des écrivains

With laws that crush our rightsÀ coup de lois liberticides
Historians are forced into exileDes historiens partent en exil
We give in to stupid beliefsOn cède aux croyances stupides
And call for civil war.On appelle à la guerre civile.

My child, stay poor in heartMon enfant, reste pauvre de coeur
But don’t mix your tearsMais ne mêle pas tes pleurs
With the tears of the profiteersAux larmes des profiteurs
Because those tears are weaponsCar ces larmes sont des armes
See in this shamelessnessVois dans cette impudeur
The grimace of the thieves.La grimace des voleurs.

Today you need to knowAujourd'hui il faut que tu saches
That your family is under threatQue ta famille est menacée,
Because they refuse to be cowardsParce qu'elle refuse d'être lâche,
To lie and to bow down.De mentir et de s'abaisser.

You’ll face many abuses,Tu subiras maintes brimades,
Slander and waves of hate,Calomnies et flots de haine,
Renunciations from comrades,Reniements de camarades,
Persecutions and blasphemies.Persécutions et blasphèmes.

My child, don’t you dare trembleMon enfant garde-toi de trembler
One day for sure, Babylon will fall.Un jour c'est sûr, Babylone va tomber.
Strong and wise, resist the threatsFort et sage, résiste aux menaces
Far from the great mixingLoin du grand brassage
Of sexes and races.Des sexes et des races.

Alas, despite your pretty smileHélas, malgré ton joli sourire
My child, I can’t offer youMon enfant, je ne peux t'offrir
On this day, freedomEn ce jour, la liberté
Along with my love.En plus de mon amour.