Mon enfant

Mi hijo

Mon enfant

Hija mía, me preguntasMon enfant, tu me demandes
¿Por qué estoy triste en este día?Pourquoi je suis triste en ce jour
Está justo detrás de tus ojos de almendrasC'est que derrière tes yeux amandes
Veo el mundo que te rodeaJe vois le monde qui t'entoure

Un velo oscuro ha cubiertoUn voile sombre a recouvert
La tierra que te vio nacerLe pays qui t'as vu naître
Pasamos la camiseta del tanqueOn a passé la camisole
A la libertad de este locoA la liberté cette folle

¿Cómo podría estar radiante?Comment serais-je radieux
Cuando la censura muereQuand la censure crève les yeux
Que rescatemos a músicosQue l'on baillonne des musiciens
Que los escritores están siendo atacadosQue l'on agresse des écrivains

Con leyes liberticidasÀ coup de lois liberticides
Los historiadores se exilianDes historiens partent en exil
Nos cedemos a creencias estúpidasOn cède aux croyances stupides
Pedimos una guerra civilOn appelle à la guerre civile.

Hija mía, mantente pobre de corazónMon enfant, reste pauvre de coeur
Pero no mezcles tu llantoMais ne mêle pas tes pleurs
A las lágrimas de los especuladoresAux larmes des profiteurs
Porque estas lágrimas son armasCar ces larmes sont des armes
Ver en este impotenteVois dans cette impudeur
La mueca de los ladronesLa grimace des voleurs.

Hoy necesitas saberAujourd'hui il faut que tu saches
Que tu familia está en peligroQue ta famille est menacée,
Porque se niega a ser una cobardeParce qu'elle refuse d'être lâche,
Mentir y bajarDe mentir et de s'abaisser.

Sufrirás muchas intimidacionesTu subiras maintes brimades,
La calumnia y la inundación del odioCalomnies et flots de haine,
Rechazo de camaradasReniements de camarades,
Persecución y blasfemiaPersécutions et blasphèmes.

Hija mía, ten cuidado con temblarMon enfant garde-toi de trembler
Un día seguro, Babilonia caeráUn jour c'est sûr, Babylone va tomber.
Fuerte y sabio, resiste amenazasFort et sage, résiste aux menaces
Lejos de la gran elaboración de cervezaLoin du grand brassage
Géneros y razasDes sexes et des races.

Por desgracia, a pesar de tu bonita sonrisaHélas, malgré ton joli sourire
Hija mía, no puedo ofrecerteMon enfant, je ne peux t'offrir
En este día, la libertadEn ce jour, la liberté
Además de mi amorEn plus de mon amour.