Sous les bombes

Unter den Bomben

Sous les bombes

In den Straßen, niemand wagtDans les rues, plus personne
Noch einen SpaziergangN'ose encore une ballade
In der Ferne, die SirenenAu lointain, les sirènes
Kündigen das Signal anAnnoncent le signal
Die Bevölkerung vergräbt sich, umLa population s'enterre pour
Vor diesem höllischen Regen zu fliehenFuir cette pluie infernale
Der herabstürzt, der herabstürztQui va s'abattre, qui va s'abattre
Der herabstürzt auf BelgradQui va s'abattre sur Belgrade

Nein, wir werden dieNon, nous n'oublierons pas les
Streubomben nicht vergessenBombes à fragmentation
Nein, wir werden nicht vergessenNon, nous n'oublierons pas
Den Lärm der ExplosionenLe bruit des déflagrations
Nein, wir werden nicht vergessenNon, nous n'oublierons pas
Die brennenden SchulenLes écoles en flammes
Nein, wir werden nicht vergessenNon, nous n'oublierons pas
All diese weinenden MütterToutes ces mères en larmes

Nein, wir glauben nicht an dieNon, nous ne croyons pas à la
Humanitäre KriegsführungGuerre humanitaire
Nein, wir glauben nicht an denNon, nous ne croyons pas à la
Krieg ohne ElendGuerre sans misère
Nein, wir akzeptieren nichtNon, nous n'acceptons pas
Die chirurgischen AngriffeLes frappes chirurgicales
Nein, wir akzeptieren nichtNon, nous n'acceptons pas
Die KollateralschädenLes victimes collatérales

Nein, nein, nein, nein, eure schönenNon, non, non, non, vos belles
Gewissen riechen nach SchießpulverConsciences ont l'odeur de la poudre
Nein, nein, nein, nein, eure IdeenNon, non, non, non, vos idées
Schmecken nach BlutOnt le goût du sang
Nach dem Blut der Kinder, nach dem BlutDu sang des enfants du sang
Der freien Menschen, nach dem Blut derDes hommes libres, du sang des
UnschuldigenInnocents

Svetlana, halt festSvetlana, sert fort contre
Ihren verängstigten SohnElle son fils effrayé
Die Wände des KellersLes parois de la cave se sont
Haben zu beben begonnenMises à trembler
In der Ferne hört man dieAu lointain on distingue les
Schreie der verletzten ÜberlebendenCris des survivants blessés
Es ist das Krankenhaus, es ist das Krankenhaus,C'est l'hôpital, c'est l'hôpital,
Das Krankenhaus wurde getroffenL'hôpital vient d'être touché

Nein, wir lehnen denNon, nous refusons le
Amerikanischen Albtraum abCauchemar américain
Nein, wir lehnen die HeucheleiNon, nous refusons l'hypocrisie
Der Puritaner abDes puritains
Nein, wir werden nicht zulassen,Non, nous ne laisserons pas
Dass die Fehltritte vergessen werdenOublier les bavures
Nein, wir werden nicht zulassen,Non, nous ne laisserons pas
Dass die Wunden geschlossen werdenRefermer les blessures

Nein, wir werden euch im NamenNon, nous vous jugerons au nom
Der Palästinenser verurteilenDes Palestiniens
Nein, wir werden euch im NamenNon, nous vous jugerons au nom
Der irakischen Kinder verurteilenDes mômes irakiens
Nein, der indigenen StämmeNon, des tribus indiennes
Bis HiroshimaJusqu'à Hiroshima
Nein, die Völker der WeltNon, les peuples du monde
Sagen NEIN zu den U.S.A.Disent NON aux U.S.A.

Nein, nein, nein, nein, eure schönenNon, non, non, non, vos belles
Gewissen riechen nach SchießpulverConsciences ont l'odeur de la poudre
Nein, nein, nein, nein, eure IdeenNon, non, non, non, vos idées
Schmecken nach BlutOnt le goût du sang
Nach dem Blut der Kinder, nach dem BlutDu sang des enfants du sang
Der freien Menschen, nach dem Blut derDes hommes libres, du sang des
UnschuldigenInnocents