Sous les bombes

Onder de bommen

Sous les bombes

In de straten, niemand meerDans les rues, plus personne
Durft nog een wandeling te makenN'ose encore une ballade
In de verte, de sirenesAu lointain, les sirènes
Aankondigen het signaalAnnoncent le signal
De bevolking gaat zich verstoppen omLa population s'enterre pour
Te ontsnappen aan deze helse regenFuir cette pluie infernale
Die zal neerdalen, die zal neerdalenQui va s'abattre, qui va s'abattre
Die zal neerdalen op BelgradoQui va s'abattre sur Belgrade

Nee, we zullen deNon, nous n'oublierons pas les
Fragmentatiebommen niet vergetenBombes à fragmentation
Nee, we zullen niet vergetenNon, nous n'oublierons pas
Het geluid van de ontploffingenLe bruit des déflagrations
Nee, we zullen niet vergetenNon, nous n'oublierons pas
De brandende scholenLes écoles en flammes
Nee, we zullen niet vergetenNon, nous n'oublierons pas
Al die moeders in tranenToutes ces mères en larmes

Nee, we geloven niet in deNon, nous ne croyons pas à la
Humanitaire oorlogGuerre humanitaire
Nee, we geloven niet in deNon, nous ne croyons pas à la
Oorlog zonder ellendeGuerre sans misère
Nee, we accepteren nietNon, nous n'acceptons pas
De chirurgische aanvallenLes frappes chirurgicales
Nee, we accepteren nietNon, nous n'acceptons pas
De collateral damageLes victimes collatérales

Nee, nee, nee, nee, jullie mooieNon, non, non, non, vos belles
Gewetens ruiken naar buskruitConsciences ont l'odeur de la poudre
Nee, nee, nee, nee, jullie ideeënNon, non, non, non, vos idées
Hebben de smaak van bloedOnt le goût du sang
Van het bloed van kinderen, het bloedDu sang des enfants du sang
Van vrije mensen, het bloed vanDes hommes libres, du sang des
De onschuldigenInnocents

Svetlana, houdt haarSvetlana, sert fort contre
Bang zoontje stevig vastElle son fils effrayé
De muren van de kelder zijnLes parois de la cave se sont
Aan het trillenMises à trembler
In de verte horen we deAu lointain on distingue les
Schreeuwen van gewonde overlevendenCris des survivants blessés
Het is het ziekenhuis, het is het ziekenhuis,C'est l'hôpital, c'est l'hôpital,
Het ziekenhuis is net geraaktL'hôpital vient d'être touché

Nee, we weigeren deNon, nous refusons le
Amerikaanse nachtmerrieCauchemar américain
Nee, we weigeren de hypocrisieNon, nous refusons l'hypocrisie
Van de puriteinenDes puritains
Nee, we laten niet toeNon, nous ne laisserons pas
Dat de fouten vergeten wordenOublier les bavures
Nee, we laten niet toeNon, nous ne laisserons pas
Dat de wonden weer dichtgaanRefermer les blessures

Nee, we zullen jullie oordelen in naamNon, nous vous jugerons au nom
Van de PalestijnenDes Palestiniens
Nee, we zullen jullie oordelen in naamNon, nous vous jugerons au nom
Van de Irakese kinderenDes mômes irakiens
Nee, van de IndianenstammenNon, des tribus indiennes
Tot HiroshimaJusqu'à Hiroshima
Nee, de volkeren van de wereldNon, les peuples du monde
Zeggen NEE tegen de VSDisent NON aux U.S.A.

Nee, nee, nee, nee, jullie mooieNon, non, non, non, vos belles
Gewetens ruiken naar buskruitConsciences ont l'odeur de la poudre
Nee, nee, nee, nee, jullie ideeënNon, non, non, non, vos idées
Hebben de smaak van bloedOnt le goût du sang
Van het bloed van kinderen, het bloedDu sang des enfants du sang
Van vrije mensen, het bloed vanDes hommes libres, du sang des
De onschuldigenInnocents