Red Balloon

Globo Rojo

Red Balloon

La otra noche tuve un sueñoThe other night I had a dream
Tú viniste a mí, o eso parecíaYou came to me or so seemed
En un globo de aire caliente brillando en rojoOn a vessel of hot air gleaming red
Un impulso en el alaAn impetus upon the wing
Me ofreciste un anillo de oroYou offered me a golden ring
Y así dejé mis sueños en la camaAnd so I left my dreams within the bed

Salté a bordo con el gorro de dormirI jumped aboard with nightcap on
La Luna estaba arribaThe Moon was up
Las cortinas cerradas, ascendimos en el brillo plateado y polvorientoThe curtains drawn-we rose into the silver dusty glow
El silbato sonó sobre la capaThe whistle spoke above the cloak
De fábricas que exhalaban humoOf factories that billowed smoke
Sobre la ciudad de BurdeosOver the city of bordeaux

El capitán y el chico de lastreThe captain and the ballast boy
Tocaron un vals en relojes y juguetesPlayed a waltz on clocks and toys
Fijamos nuestra vista en la gloria y el marWe set our sights for glory, and the sea
Encendimos el gas, y pronto pasamosWe fired the gas, and soon we passed
Barcos pintados todos de broncePainted ships all made of brass
Que navegaban en órbita astrológicaWho sailed in orbit astro-logically

Me prometiste una canción de cunaYou promised me a lullabye
Y construimos castillos en el cieloAnd we built castles in the sky
Hechos de las flores que cultivamosFashioned from the flowers that we grew
Pero luego la canción del viento fue extrañaBut then the wind's song was strange
Y ambos supimos que las cosas cambiaríanAnd we both knew that things would change
Y así me dejaste flotando en el azulAnd so you left me floating in the blue

Oh, viento, llévame, llévame, lejosOh, wind, carry me, carry me, far away
Hasta otro díaUntil another day
Hasta otro junioUntil another June
Estaré flotando en la oscuridadI'll be floating in the dark
Susurrando como un alondraWhispering like a lark
En este globo erranteOn this gadabout balloon

Llévame, llévame, lejosCarry me, carry me, far away
Hasta otro díaUntil another day
Hasta otro junioUntil another June
Estaré flotando en la oscuridadI'll be floating in the dark
Susurrando como un alondraWhispering like a lark
En este globo erranteOn this gadabout balloon

Dos amantes, flotando en la atmósferaTwo lovers, foating in the atmosphere
Y siempre seré tu fiel caballeroAnd I will always be your faithful cavalier
Y al igual que cuentos de d'Arlandes y RozierAnd just like tales of d'arlandes and rozier
Flotaremos entre las estrellas, yo, tu valiente gondoleroWe'll float among the stars, I, your valiant gondolier

La otra noche tuve un sueñoThe other night I had a dream
Tú viniste a mí, o eso parecíaYou came to me or so it seemed
En un zepelín hecho de cristal, hecho de vidrioOn a zepplin made of crystal, made of glass
Sobre un calíope de vaporUpon a steam calliope
Te sentaste y tocaste una canción para míYou sat and played a song for me
Un shanti de una misa errante de medianocheA shanti from a vagrant midnight mass

Soplaste una pipa de musgo turcoYou puffed a pipe of turkish moss
Y pusiste rumbo al albatrosAnd set course for the albatross
Un mar de profetas plateados en el alaA sea of silver prophets on the wing
Y a través del telescopio del capitánAnd through the captain's telescope
Miraste y soplaste un anillo de humoYou gazed and blew a ring of smoke
Y luego nos despedimos de la primaveraAnd then we bade farewell unto the spring

Eras como una rosa polvorientaYou were like a dusty rose
Una flecha lanzada del arco del cieloAn arrow launched from heaven's bow
Una canción, siempre persiguiéndome al oídoA chanson, ever haunting to my ear
Y para bien o para malAnd for better or for worse
Sabía que este era el verso finalI knew this was the final verse
Una oda a tiempos que pronto desapareceránAn ode to times soon to disappear

El ancla estaba descontentoThe anchor man was ill-content
Y cantó una canción, un dulce lamentoAnd sang a song, a sweet lament
Mientras yo lanzaba monedas al cieloWhile I flipped pennies to the sky
Y me despedía de ti, mi amorAnd bade farewell to you my love
Este romance tempestuoso arribaThis stormy romance up above
Una historia que seguro electrificaráA tale sure to electrify

Oh, viento, llévame, llévame, lejosOh, wind, carry me, carry me, far away
Hasta otro díaUntil another day
Hasta otro junioUntil another June
Estaré flotando en la oscuridadI'll be floating in the dark
Susurrando como un alondraWhispering like a lark
En este globo erranteOn this gadabout balloon

Llévame, llévame, lejosCarry me, carry me, far away
Hasta otro díaUntil another day
Hasta otro junioUntil another June
Estaré flotando en la oscuridadI'll be floating in the dark
Susurrando como un alondraWhispering like a lark
En este globo erranteOn this gadabout balloon

Llévame, llévame, lejosCarry me, carry me, far away
Hasta otro díaUntil another day
Hasta otro junioUntil another June
Estaré flotando en la oscuridadI'll be floating in the dark
Susurrando como un alondraWhispering like a lark
En este globo erranteOn this gadabout balloon

Llévame, llévame, lejosCarry me, carry me, far away
Hasta otro díaUntil another day
Hasta otro junioUntil another June
Estaré flotando en la oscuridadI'll be floating in the dark
Susurrando como un alondraWhispering like a lark
En este globo erranteOn this gadabout balloon