The Party

La Fiesta

The Party

Oh, mañanaOh, morning
Despierto al silencio en el aireI wake to the silence in the air
Algo se siente extraño, pero ¿me atreveréSomething feels strange, but do I dare
A llamar tu nombre y descubrirCall out your name and find
Que no estás aquí?You're not there

Ropa vieja y fotos antiguasOld clothes and old photos
En montones desordenados por la habitaciónIn messy piles around the room
Vidrios rotos, el aroma de tu perfumeBroken glass, the scent of your perfume
Esos amargos recuerdos queThose bitter memories that
Parecen acecharSeem to loom

Lápiz labialLipstick
Todo emborronado en la nota que dice que te has idoAll smudged across the note that says you're gone
No vale lo que está escritoNot worth what it's written on
¿Por qué me siento como un peón?Why do I feel like such a pawn?
¿Me encontrarán colgado al amanecer?Will they find me hanging by dawn?

Dime, amigoSay, pal
La vida realmente te ha dado un saco de limonesLife sure has given you a bag of lemons
Pero cuando la vida te da limonesBut when life gives you lemons
¡Sigues adelante y le das a la vida lo que le corresponde!You sally forth and give life what-for
¿No es así?Am I right?

Sí, sí, tienes razón, tienes razónYeah, yeah, you're right, you're right
Y, de todos modos, ya lo superéAnd, anyway, I'm over it

¡Uno, dos, tres!One, two, three!
¡Oh, libre otra vez!Oh, free again!
Sirvo un vaso y lo levanto al aireI pour a glass and raise it to the air
Bailo un hopak ruso en una sillaDance a Russian hopak on a chair
Y grito 'bozhe moy' sin preocupacionesAnd scream "bozhe moy" without a care

¡Oh, libre otra vez!Oh, free again!
Corto mis cadenas y mis atadurasCut away my shackles and my bounds
Ya no está tu cadena arrastrándome hacia abajoNo longer is your chain pulling me down
Haciéndome ahogar y finalmente ahogarmeCausing me to choke and finally drown

Por fin está aquí'Cause at last it's here
Esta vida que esperoThis life I'm waiting for
Empaco mi 'ça va faire'Pack my "ça va faire"
Salgo por la puertaI'm heading out the door
Bailo entre las estrellasDance among the stars
Tiro rosas a las putasToss roses to the whores

Oh, la, dee, deeOh, la, dee, dee
¡Las bebidas corren por mi cuenta!Drinks on me
¡Traigan a todos los bailarines!Bring on all the dancers
Llámenme 'maître de l'amour'Call me "maitre de l'amour"

¡Oh, libre otra vez!Oh, free again!
Sirvo un vaso y lo levanto al aireI pour a glass and raise it to the air
Bailo un hopak ruso en una sillaDance a Russian hopak on a chair
Y grito 'bozhe moy' sin preocupacionesAnd scream "bozhe moy" without a care

Oh, cúbreme de verdeOh, cover me in green
Llama a una limusinaCall a limousine
¡Vamos a divertirnos!Let's have some fun!
Vuela a España y el CaribeFly to Spain and the Carribean
¡Ah, resérvame una habitación en la Casa del Sol Naciente!Ah, book me a room in the House of the Rising Sun!

Por fin está aquí'Cause at last it's here
Esta vida que esperoThis life I'm waiting for
Empaco mi 'ça va faire'Pack my "ça va faire"
Salgo por la puertaI'm heading out the door
(¡Sayonara, nos vemos luego, adiós!)(Sayonara, see you later, bye!)
Bailo entre las estrellasDance among the stars
Tiro rosas a las putasToss roses to the whores

Llenaré mi bañera con whiskyI'll fill up my bath with whiskey
Hombre, me siento traviesoMan, I'm feeling frisky
¡Golpéame tontamente!Slap me silly!
¡Píntame de rojo!Paint me red!
¡Baila hasta que me una a los muertos!Dance until I join the dead!

¡Oh, libre otra vez!Oh, free again!
Sirvo un vaso y lo levanto al aireI pour a glass and raise it to the air
Bailo un hopak ruso en una sillaDance a Russian hopak on a chair
Y grito 'bozhe moy' sin preocupacionesAnd scream "bozhe moy" without a care

¡Oh, libre otra vez!Oh, free again!
Corto mis cadenas y mis atadurasCut away my shackles and my bounds
Ya no está tu cadena arrastrándome hacia abajoNo longer is your chain pulling me down
Haciéndome ahogar y finalmente ahogarmeCausing me to choke and finally drown

¡Oh, libre otra vez!Oh, free again!
Sirvo un vaso y lo levanto al aireI pour a glass and raise it to the air
Bailo un hopak ruso en una sillaDance a Russian hopak on a chair
Y grito 'bozhe moy' sin preocupacionesAnd scream "bozhe moy" without a care

¡Oh, libre otra vez!Oh, free again!
Corto mis cadenas y mis atadurasCut away my shackles and my bounds
Ya no está tu cadena arrastrándome hacia abajoNo longer is your chain pulling me down

Oh, Haciéndome ahogar y finalmente... ahogarmeOh, Causing me to choke and finally--drown

Oh, mañanaOh, morning
Despierto al silencio en el aireI wake to the silence in the air
Algo se siente extraño, pero ¿me atreveréSomething feels strange, but do I dare
A llamar tu nombre (¡Mildred!) y descubrirCall out your name (Mildred!) and find
Que no estás allíYou're not there