Jorge

Jorge

Jorge

Jorge era un chicoJorge era um cara
Soñé muchas cosasSonhava muitas coisas
Trabajó como camareroTrabalhava de garçom
Ganó casi nadaGanhava quase nada

Su rostro estaba condenadoSeu rosto condenava
Una vida incomprendidaUma vida incompreendida
Según el barrioSegundo a vizinhança
Un alma desafortunadaUma alma azarada

A Jorge no le gustaba la hipocresíaJorge não gostava de hipocrisia
Así que no habló con nadieEntão não falava com ninguém
Sólo con el cliente que sirvióSó com o cliente que atendia

Un día pensóCerto dia ele pensou
Voy a salir de aquíVou sair daqui
Este no es mi lugarAqui não é o meu lugar
Aquí no voy a progresarAqui eu não vou progredir

Mi padre no lo sabíaMeu pai eu não conheci
Mi madre en el cielo esMinha mãe no céu está
Las cuentas que no puedo pagarAs contas não posso pagar
Seguiré mi propio radarEu vou seguir o meu próprio radar

Pusiste tus pocas ropas juntasJuntou suas poucas roupas
Sin dirección estaba a pieSem rumo foi a pé
Autostop en la pistaPegou carona na pista
Con un tipo llamado ZéCom um cara chamado Zé

Zé era un tipoZé era um cara
Soñé algunas cosasSonhava poucas coisas
Médico jubiladoMedico aposentado
En la capital de São PauloEm São Paulo capital

Y ahí fue Jorge viajandoE lá foi Jorge viajando
En medio del viajeNo meio da viajem
¿Pensaste en una familia?Pensou numa família
Una mujer de ojos azules encuentraUma mulher de olho azul achar

Tu acento interiorSeu sotaque interior
Encantado viejo ZéEncantou o velho Zé
Ofreció un alojamientoOfereceu-lhe uma hospedagem
Duerme en casa esta noche si quieresDurma hoje em casa se quiser

Jorge muy agradecidoJorge muito agradecido
No podía negarmeNão podia recusar
Yo estaba soloEstava sozinho
Él y sus orixásEle e seus orixás

La ciudad era tan grandeA cidade era tão grande
Cuando llegóQuando ele chegou
El cemento te tragóO cimento te engoliu
Junto a las luces del metroJunto as luzes do metro

Cada vez que finjas pasoToda vez que em falso pisar
El ruido blanco es tu radarRuído branco é seu radar

La noche se convierte en díaA noite vira dia
La ciudad se despierta y JorgeA cidade acorda e Jorge
Gracias por la estanciaAgradece a estadia
Vas a probar tu suerteVai tentar a sua sorte

Zé observaZé observa
La ingenuidadA ingenuidade
Vestida con audaciaVestida de ousadia
Estas son cosas de la edadSão coisas da idade

La vida es una apuestaA vida é uma aposta
Y jugamos contraE a gente joga contra
Adictos a hacernos adictosViciados em nos viciar
Masajear adictosViciados em massagear

Nuestro egoO nosso ego
Para qué darse cuentaPra que perceber
Que estamos tan vacíosQue somos tão vazios
La del ecoQue da eco

Espero que cambieEspero que mude
Y el mundo no se inclinaE o mundo não se curve
A cualquiera, quienquiera que seaA ninguém, quem for
Si no es mucho pedirSe não for pedir demais

Jorge sigue siendo un chicoJorge ainda é um cara
Que sueña muchas cosasQue sonha muitas coisas
Funciona como camareroTrabalha de garçom
En la capital de São PauloEm São Paulo capital

Tu cara aún condenaSeu rosto ainda condena
Una vida incomprendidaUma vida incompreendida
De acuerdo con toda la ciudadSegundo a cidade toda
Persona no preparadaPessoa despreparada

No siempre tiene un finalNem sempre tem um final
Muy bien, encontraremosTudo bem, a gente encontra