El Hijo Del Mojado

The Wetback's Son

El Hijo Del Mojado

In my own handwriting, my eldest sonPuño y letra, el mayor de mis hijos
A letter arrived in my handsUna carta a mis manos llegaba
It says: Go back to the townDonde dice: Regrésate al pueblo
Because my mother is no longer at homeQue mi madre ya no está en la casa
Because there in your wetback ambitionPorque allá en tu ambicion de mojado
Because of you, I had to take the hitPor tu culpa, agarro la paseada

They killed my younger brotherA mi hermano menor lo mataron
And my sister is with a soldierY mi hermana anda con un soldado
The money she sends regularlyEl dinero que manda seguido
That's the one I've taken advantage ofEse sí que yo lo he aprovechado
I spent it to pay for my studiesLo gasté pa' pagar mis estudios
I've been a lawyer for a long timeHace tiempo que soy abogado

I'm ashamed to carry your last nameMe avergüenzo llevar tu apellido
And for the town to point fingers at my motherY que el pueblo señale a mi madre
Because of your wetback ambitionPorque allá en tu ambición de mojado
With that alone, why do I need a fatherYa con eso, pa' que quiero padre
Either come back or keep being a wetbackYa regresa o sigue de mojado
Let my mother continue on her ownQue mi madre siga por su lado

This letter is for you, my sonLa presente es para usted mi hijo
And take advantage of the lawyer positionY aproveche el puesto de abogado
Never forget that it was effortsNunca olvide que fueron esfuerzos
From your father who has been a wetbackDe su padre que ha sido un mojado
I pray to heaven for God to forgive meRuego al cielo que Dios me perdone
For your mother, the path she has takenPor su madre, el rumbo que ha tomado

I'm glad you're a lawyerMe da gusto que seas abogado
And sad for what your mother isY tristeza por lo que es tu madre
Here in Houston, I told the wetbacksAquí en Houston, conté a los mojados
That my son was a lawyerQue mi hijo era un abogado
But with how tenderly you express yourselfPero con lo tierno que te expresas
What's the point of you studyingDe que sirve que hayas estudiado

When the letters are missing, it's painfulCuando faltan las letras, se sufre
Even more so when you're a wetbackMucho más andando de mojado
If you're ashamed to carry my last nameSi te apena llevar mi apellido
Take advantage of being a graduateAprovecha que eres licenciado
Tell the town that you're changing your nameDile al pueblo que cambias tu nombre
With the great desired last nameCon el gran apellido deseado