Too-Rai-Skippery-Dappery-Day!

¡Día resbaladizo y elegante!

Too-Rai-Skippery-Dappery-Day!

El gorrión canta un aria imperturbable y desafiante hacia el cieloSparrow sings an aria unpierced and defiant into the sky
Posado en una escalera de incendios afuera de la ventana de AbuelaPerched on a fire escape ladder outside Abuela's window
Quien se sienta en la oscuridad durante la tarde calurosaWho sits in the dark through the hot afternoon
Esperando a Héctor, Doña, y Sylvie, y Mami y Papi y su residuo urbanoWaiting for Hector, Dona, and Sylvie, and Mami and Papi and their city residue

El gorrión ara su armonía directamente más allá del aleteoSparrow harrows his harmony straight past the flutter
Que esquiva el bullicio dos pisos arriba de un tipoWhich dodges round clamor two stories above a dude
Y su incipiente salvación con sorbete cremolattaAnd his nascent salvation by cremolatta sorbet
'¿Trovador o flâneur?''Troubadour or flaneur?'
Cada lamida se llevaEach lick licks away

Pajarito entrecierra los ojos hacia el parque donde una vez fue joven al otro lado de la calleBirdie squints towards the park where he was once young across the street
Mientras los primos mueven ramitas de los árbolesAs cousins move twigs from out of the trees
Construyen nidos en molduras y farolas y campanarios en estos díasThey build nests in moldings and lampposts and steeples these days
¡Pregúntale a la mujer de las bolsas por qué: ¡Azulejos Viciosos!Ask the bag lady why: Vicious Blue Jays!
Pero hijo, eran bonitos y cuando el Gorrión hacía guardia por la nocheBut son they were pretty and when the Sparrow held guard at night
¡No podías distinguirlos de los murciélagos!You couldn't tell them from bats!

Lo sé señora, lo sé.I know lady, I know.

El gorrión espera con una comezón, tal vez bajo su alaSparrow waits on an itch, maybe under his wing
El gorrión llama a un apetito, pero nah, nada.Sparrow calls on an appetite, but nah nothing.
Entonces el gorrión escucha su canción regresar antes de muchoThen Sparrow hears his song return before long
Y la canta de nuevo, imperturbable y desafiante hacia el cielo.And he sings it out again, unpierced and defiant into the sky.