N'goma - A Primeira Festa na Manhã do Mundo

N'goma - La Primera Fiesta en la Mañana del Mundo

N'goma - A Primeira Festa na Manhã do Mundo

Bantu ê, n'zambi, Padre MayorBantu ê, n'zambi, Pai Maior
De la creación, supremo señorDa criação supremo senhor
Nos concibió con amorNos concebeu com amor
Y en un baile llenó de vidaE num bailado encheu de vida
Si tuvo sentido, dikengaSe fez sentido, dikenga
Cansado de la tristeza y soledadCansado da tristeza e solidão
Para calmar su corazónPara acalentar seu coração
N'kisis buscaron encanto y magiaN'kisis buscaram encanto e magia
En las piedras pequeñas, saber y alegríaNas pedras miúdas, saber e alegria

Gira baiana trae el aceite de palmaGira baiana traz o azeite de dendê
Adorna el abassá con hojas de KatendêEnfeita o abassá com folhas do Katendê
La mano de Zaze en el cuero n'goma resuena en el aireA mão de Zaze no couro n'goma ecoa no ar
Cessó el banzo, ¡Aluvaiá!Cessou o banzo, Aluvaiá!

Y el pueblo del Congo bailó, en YlêE o povo do congo dançou, No Ylê
En un cortejo de palomas, Lemba dilêNum cortejo de pombos, Lemba dilê
Ê ê calunga grande en una corriente de dolorÊ ê calunga grande numa corrente de dor
En la encrucijada de la existenciaNa encruzilhada existência
Se hace resistencia, oh Dios TupãSe faz resistência, oh Deus Tupã
La flecha tocó en el terreiro BrasilA flecha tocou no terreiro Brasil
El mundo se unió en un hermoso idealO mundo se uniu num lindo ideal
Raíz y ancestralidad, mi carnavalRaiz e ancestralidade o meu carnaval

Hay mironga, deja que el cuero suene, mirongaTem mironga deixa couro comer, mironga
Al ritmo fuerte del batuquejê, NgomaNo ritmo forte do batuquejê, Ngoma
Ven a celebrar mi tamborVem celebrar meu tambor
El samba es el alma de la genteO samba é alma da gente
Es pueblo negro tricolor independienteÉ povo preto tricolor independente