No Toque do Tambor

Al tocar el tambor

No Toque do Tambor

Vila Delilah su tambor resonóVila Dalila o seu tambor ecoou
Canta nación nagoCanta nação nagô
Exhala magia y samba en el pieExala magia e samba no pé
Nuestro mensaje esNossa mensagem é
Para aquellos que tienen fe y creenciaPra quem tem crença e fé

Bienaventurados y mixtosAbençoada e miscigenada
Tierra, nuestro BrasilTerra, nosso Brasil
Bajo el poder de la devociónSob o poder da devoção
Vamos a revivir la creaciónVamos reviver a criação
En la alegría o en el dolorNa alegria ou na dor
La creencia de que el tiempo no ha borradoCrença que o tempo não apagou
Olorum el Dios supremo mandó a OduduahOlorum o Deus supremo ordenou a Oduduá
Hacer que el mundo extienda el apo-iwáFaça o mundo espalhe o apo-iwá
Agua, tierra, fuego y aireÁgua, terra, fogo e ar
Cochecito, cerveza, luz y oxurahOram, ale, a luz e oxurá

Otra vez OlodumarêNovamente Olodumarê
Invocando al Okatala, envíaConvocando a Obatalá, manda
Haz el ilê-ayêFaça o ilê-ayê
Dale vida a AbayaDê vida a Abaya

Que cría a sus cuatro hijosQue educa os seus quatro filhos
Dando la vuelta al mundo y cuidando de élA ir pelo mundo e dele cuidar
seductora aindan con su bellezaAindan sedutora com sua beleza
Ardiendo a Oru con su calidezOru ardente com seu calor
Tranquila imele cambia la naturalezaImele pacato muda a natureza
Tut, oscuro e incoloroTutú, sombrio e sem cor
Así que el tiempo se formóAssim o tempo se formou
El aliento divino, a la arcilla dio vidaO sopro divino, ao barro deu vida
El hombre la forma del amorO homem a forma do amor
Hoy en día la flor más hermosa de esta avenidaHoje a mais linda flor nessa avenida
Salmos el creadorEnaltece o criador