The Herdsman

El Pastor

The Herdsman

Campesino retorcido en terrorista suicida,Peasant twisted to suicide bomber,
Acepta la desorientación, un premio esperado por mucho tiempo.Accepts misguidance, a prize long hoped for.
Observa cómo la marioneta de piel baila,Watch as the skin-puppet dances,
Su sombra proyectada enorme en un millón de pantallas.His shadow cast huge on a million screens.

Dentro de esa sombra, perece en fuegoInto that shadow, perish in fire
Mientras los fragmentos voladores cantan a Alá.As flying shards sing to Allah.
No tiene la inteligencia para saber a quién odiar,He hasn't the brains to know whom to hate,
Deja que el pastor decida.He lets the herdsman decide.

El miedo comienza a carcomer,The fear begins to gnaw,
Demasiado tarde para rezar ahora.Too late to pray now.
El terror traiciona, lo hace cagar,Terror betrays, makes him shit,
Demasiado sucio para rezar ahora.Too filthy to pray now.

Apenas tiene el valor para rezar... para detonar.He has barely the spine to pray... to detonate.
Apenas el valor para gritar que Dios es grande,Barely the spine to scream God is great,
Mata a uno de los nuestros y a diez de los suyos,He kills one of us and ten of his own,
El pastor nos traiciona a todos.The herdsman betrays us all.

La letanía aprendida de memoria quema su lengua,The rote-learned litany scorches his tongue,
Y se convierte en vapor con su carne.And turns to vapour with his flesh.
Gritaría de nuevo pero sus pulmones están carbonizados,He'd scream again but his lungs are char,
Su piel arrugada, solo su sombra queda.His skin shrivelled, only his shadow remains.